1 00:00:27,350 --> 00:00:30,846 Terra del Fuoco 2 00:00:47,923 --> 00:00:50,818 3 00:00:50,818 --> 00:00:52,815 4 00:00:56,003 --> 00:00:58,010 Siamo in ritardo. 5 00:01:14,884 --> 00:01:16,381 Aspetta qui. 6 00:01:26,266 --> 00:01:30,061 Hai fatto bene a non dircelo che era lì che stavamo andando. 7 00:01:30,161 --> 00:01:32,158 E perché è mio amico? 8 00:01:32,158 --> 00:01:36,252 Perché ci saresti andato da solo. È troppo pericoloso da queste parti. 9 00:01:36,252 --> 00:01:39,247 C'è una leggenda... 400 anni fa, 10 00:01:39,247 --> 00:01:42,043 una barca è attraccata qui vicino lasciare lì un tesoro. 11 00:01:42,043 --> 00:01:46,736 Deve essere un grande tesoro venire a nasconderlo dall'altra parte del mondo. 12 00:01:46,736 --> 00:01:51,229 E che un gringo faccia tutto questo viaggio solo per scavarlo. Eh?! 13 00:01:54,224 --> 00:01:57,619 Sei un ragazzo intelligente, Miguel. 14 00:01:57,619 --> 00:02:01,313 E per questo ti lascerò un ricordo della nostra scoperta. 15 00:02:01,413 --> 00:02:03,709 Ti ricorderò quello che hai detto. 16 00:02:03,709 --> 00:02:08,303 Non preoccuparti. Ti lascerò un souvenir. 17 00:02:20,783 --> 00:02:23,080 Ci siamo quasi. 18 00:02:23,080 --> 00:02:25,676 Di' ai tuoi uomini di scavare proprio lì. 19 00:02:25,776 --> 00:02:28,072 L'apertura della grotta è a circa un metro di distanza. 20 00:02:28,072 --> 00:02:30,468 Una grotta? Questo è quello che dicono gli indiani. 21 00:02:30,468 --> 00:02:34,162 Gli uomini sepolti tesoro in una grotta! 22 00:02:51,436 --> 00:02:55,730 Sai, questa cosa non sembra Uno scrigno del tesoro, eh? 23 00:02:55,730 --> 00:02:58,026 Sembra più una bara. 24 00:02:58,526 --> 00:03:01,023 Hai ancora ragione, amigo. 25 00:03:01,123 --> 00:03:05,007 E dentro c'è la cosa più fantastica tesoro del mondo intero. 26 00:03:05,007 --> 00:03:07,213 Taglia le cinghie! 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,604 Dai. Aprilo. 28 00:03:18,896 --> 00:03:21,091 Santo cielo! 29 00:03:21,091 --> 00:03:24,586 Ragazzi, lei è Lilith. 30 00:03:24,586 --> 00:03:27,881 È tutto? E' quello il dannato tesoro? 31 00:03:27,981 --> 00:03:33,772 SÌ. Lei è la donna più terribile che il mondo abbia mai conosciuto. 32 00:03:33,772 --> 00:03:35,769 E lei è tutta mia. 33 00:03:35,769 --> 00:03:38,564 Sei malato, povero piccolo bastardo. 34 00:03:38,564 --> 00:03:43,557 Ci hai portato fino ai confini del mondo per un dannato cadavere? 35 00:03:43,557 --> 00:03:45,554 �Vamonos! 36 00:03:45,653 --> 00:03:48,849 Non c'è niente di ordinario in questo cadavere. 37 00:03:48,948 --> 00:03:52,842 Ho passato il tempo a cercarlo per dieci lunghi anni. 38 00:03:52,942 --> 00:03:54,939 Li ho esaminati tutti e quattro angoli del mondo... 39 00:03:55,039 --> 00:03:58,035 solo per trovare il suo cuore... 40 00:03:58,134 --> 00:04:02,031 che finalmente gli restituirò. 41 00:04:54,250 --> 00:04:56,345 Come hai fatto? 42 00:04:56,345 --> 00:04:58,442 Come si dice, ragazzi? 43 00:04:58,542 --> 00:05:01,038 So come eccitare una donna. 44 00:05:09,523 --> 00:05:13,018 Dannazione. Questo non dovrebbe succedere. 45 00:05:17,013 --> 00:05:19,308 Svegliati! 46 00:05:21,506 --> 00:05:24,100 Svegliati, stronza! Merda ! 47 00:05:25,600 --> 00:05:27,295 Chiudilo. Lo porteremo con noi. 48 00:05:32,489 --> 00:05:33,786 Un mucchio di merda pazzesco. 49 00:05:33,786 --> 00:05:37,880 Jefe! �Jefe, mira aqu�! Ahora! �Aqu� est�! 50 00:05:39,980 --> 00:05:42,073 - Mio Dio, sangue. Sangue. 51 00:05:51,261 --> 00:05:52,757 Sì, madrecita. 52 00:06:06,443 --> 00:06:07,436 Oh, mamma! 53 00:06:07,636 --> 00:06:11,829 - Cos'è? - E' un vampiro. 54 00:06:11,829 --> 00:06:13,126 La madre di TUTTI i vampiri! 55 00:06:25,209 --> 00:06:27,005 Vieni da me. 56 00:06:27,005 --> 00:06:28,700 No! NO ! 57 00:06:35,992 --> 00:06:37,489 Rilassati, tesoro. 58 00:06:41,882 --> 00:06:46,177 - Cos'è questo ? - Vai mai al cinema? 59 00:06:46,177 --> 00:06:50,171 -Cinema? - E' l'unica cosa che la tiene in vita. 60 00:06:50,171 --> 00:06:55,004 Questo sangue viene dato a colui che ha la chiave tutti i poteri su Lilith. 61 00:06:55,004 --> 00:06:56,960 Questa chiave può essere ovunque. 62 00:06:56,960 --> 00:06:58,157 In una tasca. 63 00:06:58,757 --> 00:07:00,753 In una cassaforte. 64 00:07:02,653 --> 00:07:04,847 o intonacato sulla sua faccia. 65 00:07:04,847 --> 00:07:06,642 Non è quello il mio angelo? 66 00:07:08,142 --> 00:07:13,034 - Ehi bellezza, e se te ne dessi un altro...? - Cosa fai ? 67 00:07:13,034 --> 00:07:17,729 - Prometti di essere buono? - Qualunque cosa tu voglia, amore mio. 68 00:07:17,729 --> 00:07:20,423 Figlio di puttana. 69 00:07:27,911 --> 00:07:32,504 E lì, gli fa esplodere la testa e lei lo mangia! 70 00:07:35,200 --> 00:07:37,796 Sì, lo so, non è niente qualcosa di molto originale, 71 00:07:37,796 --> 00:07:41,791 ma sono sicuro che il film camminerà all'estero. 72 00:07:41,791 --> 00:07:43,787 E il nastro, vedrai... 73 00:07:43,787 --> 00:07:48,480 L'ultimo lungometraggio che ho diretto portato una fortuna... 74 00:07:48,480 --> 00:07:52,174 ma non te lo dico il tipo di merda che era. 75 00:07:52,174 --> 00:07:56,268 No, non ne vale la pena. So che razza di merda era. 76 00:07:56,268 --> 00:08:00,362 Jack! Jack. Come stai ? 77 00:08:00,362 --> 00:08:03,256 Tutti i miei migliori auguri per la tua promozione. 78 00:08:03,256 --> 00:08:08,851 Dobbiamo assolutamente pranzare, assolutamente assolutamente! 79 00:08:08,851 --> 00:08:12,044 Che sporco piccolo bastardo! 80 00:08:12,044 --> 00:08:14,440 Quando ero ancora un attore di film, 81 00:08:14,440 --> 00:08:15,437 quando giocavamo insieme nella grande epoca del cinema muto, 82 00:08:15,437 --> 00:08:17,532 impossibile rispondere al telefono 83 00:08:17,532 --> 00:08:20,026 non un solo promemoria da parte sua. 84 00:08:20,026 --> 00:08:24,021 E adesso avrebbe tagliato la palla sinistra lavorare per me! 85 00:08:24,021 --> 00:08:28,013 Tagliarei la palla sinistra se questo potesse finire il pranzo! 86 00:08:28,013 --> 00:08:36,508 Da qui il motivo del mio invito. Tu ed io siamo amici di lunga data. 87 00:08:38,204 --> 00:08:40,999 Sì, sì, siamo veri amici. 88 00:08:40,999 --> 00:08:44,395 Quindi possiamo parlarci francamente... 89 00:08:44,395 --> 00:08:48,283 perché direi che questa tomba non è abbastanza grande per entrambi. 90 00:08:52,083 --> 00:08:54,280 Per questo te lo suggerisco 91 00:08:54,280 --> 00:08:57,075 una piccola competizione amichevole. 92 00:08:57,075 --> 00:09:00,070 Il vincitore mantiene tutto. 93 00:09:00,470 --> 00:09:03,067 Sto camminando, amico! 94 00:09:03,067 --> 00:09:06,162 Uno. Due. 95 00:09:06,162 --> 00:09:08,457 - Tre ! - La mia roccia batte le tue forbici! 96 00:09:09,457 --> 00:09:11,453 Dammi questa mano. 97 00:09:19,442 --> 00:09:21,538 Non ho sentito niente! 98 00:09:21,538 --> 00:09:23,435 Pronti per il secondo turno? 99 00:09:23,435 --> 00:09:24,431 Eccoci qui! 100 00:09:26,927 --> 00:09:27,921 Buonasera bambini, 101 00:09:27,921 --> 00:09:32,021 Penso che il tuo amico, il custode della cripta, avrà paura della sua vita... 102 00:09:32,121 --> 00:09:34,317 ehm, o la sua morte. 103 00:09:34,317 --> 00:09:38,012 Come l'uomo della storia attira l'attenzione questa sera. 104 00:09:38,012 --> 00:09:41,807 Incontrerà un vampiro, e uno dei peggiori... 105 00:09:41,807 --> 00:09:45,399 in un luogo elevato di vizio e di educazione carnale che chiamerò... 106 00:09:47,598 --> 00:09:53,093 "IL BORDELLO SANGUE" ("La regina dei vampiri") 107 00:09:54,986 --> 00:09:56,981 ... ... ... ... ... ... ... 108 00:09:57,581 --> 00:10:03,004 ...che non hanno paura di dire, “Io cammino con il Signore” 109 00:10:03,004 --> 00:10:07,868 Ecco perché tutti qui presso la Chiesa del mondo attuale compie l'opera del Signore. 110 00:10:07,967 --> 00:10:09,563 La nostra priorità numero 1. 111 00:10:09,563 --> 00:10:11,660 Non potevamo farlo questo importante lavoro... 112 00:10:11,660 --> 00:10:14,555 senza le vostre generose donazioni. 113 00:10:14,557 --> 00:10:19,748 Quindi tira fuori i tuoi libretti degli assegni e brandirli davanti a tutta l'umanità. 114 00:10:35,326 --> 00:10:37,722 Caleb! 115 00:10:46,009 --> 00:10:48,206 Caleb! 116 00:10:48,306 --> 00:10:50,203 Non sei un po' pazzo, vero? 117 00:10:50,303 --> 00:10:52,299 Metà del quartiere deve sentire la musica! 118 00:10:52,399 --> 00:10:56,393 Cavolo, mi dispiace davvero e chiederti di scusarmi. 119 00:10:56,393 --> 00:10:59,287 COSÌ ! Come l'altra metà potrà sentire. 120 00:10:59,287 --> 00:11:02,784 Ti ucciderebbe non disturbare gli altri solo una volta nella vita? 121 00:11:02,784 --> 00:11:05,578 Già, questo potrebbe uccidermi. 122 00:11:05,578 --> 00:11:07,072 Lo fai apposta. 123 00:11:10,172 --> 00:11:12,968 Abbassa l'audio. 124 00:11:12,968 --> 00:11:15,562 Grazie, avevo comunque intenzione di uscire. 125 00:11:15,662 --> 00:11:17,959 Dove stai andando di nuovo? - Sei solo mia sorella, 126 00:11:17,959 --> 00:11:19,455 Questo non è un riformatorio qui. 127 00:11:19,455 --> 00:11:22,850 Sì, beh, ti farebbe bene per farti alzare. 128 00:11:22,850 --> 00:11:24,450 Vaffanculo. 129 00:11:24,450 --> 00:11:29,942 Caleb ascolta, farai cose stupide fuori. Resta qui per farmi piacere. 130 00:11:29,942 --> 00:11:34,935 Di cosa hai paura? Che esco e mi diverto? 131 00:11:34,935 --> 00:11:38,429 No, so di cosa si tratta Hai paura che mi unisca a Satana all'inferno! 132 00:11:38,429 --> 00:11:42,223 Ti sto lasciando alcune informazioni, sorellina, Sono già all'inferno! 134 00:11:50,907 --> 00:11:53,902 Chiudi la bocca! 135 00:12:03,887 --> 00:12:06,882 Tira di nuovo così, siamo sicuri di vincere. 136 00:12:06,882 --> 00:12:08,879 Merda! Cosa stai dicendo? 137 00:12:08,879 --> 00:12:12,873 Ehi, cinque dollari se gli spari nelle palle. - Sei serio? 138 00:12:12,873 --> 00:12:15,269 -Eh? - Cinque dollari nelle palle, amico. 139 00:12:15,369 --> 00:12:17,466 - Ehi, almeno sei dollari. - Sei dollari? 140 00:12:17,566 --> 00:12:20,062 - Abbiamo sei dollari! - Dieci dollari! 141 00:12:20,062 --> 00:12:22,358 Dieci fottuti dollari. - La mia parte. 142 00:12:22,458 --> 00:12:25,653 - Almeno sedici dollari. - Sedici dollari! 143 00:12:25,753 --> 00:12:27,850 - Sì, 16. - Chi ne mette di più? 144 00:12:27,950 --> 00:12:29,847 Dovrei metterne di più? - Costa troppo, amico mio. 145 00:12:29,947 --> 00:12:33,641 Ok, quindi eviterò di piantarteli addosso. - Non scherzare. 146 00:12:33,641 --> 00:12:37,835 Piantalo, tesoro. 147 00:12:37,835 --> 00:12:40,131 Non scherzare, eh? 148 00:12:40,131 --> 00:12:43,326 Figlio di puttana! 149 00:12:43,426 --> 00:12:46,621 Mi dispiace vecchio, ma le cose sono sfuggite di mano. 150 00:12:46,621 --> 00:12:49,716 Guarda il lato positivo delle cose, au moins céest eux qui raquent les bières. 151 00:12:49,816 --> 00:12:51,713 No, ma avrò un altro buco lì! 152 00:12:51,813 --> 00:12:54,609 �a finira mal ce jeu stupide. Ed è disgustoso. 153 00:12:54,609 --> 00:12:57,604 Perché non ti piacerebbe fare un colpo di stato? 154 00:12:57,704 --> 00:13:00,001 C'est pas une mauvaise idée. 155 00:13:00,101 --> 00:13:03,795 Louise, pourquoi tu ne viens pas l�, mostrarmi la tua merce? 156 00:13:05,892 --> 00:13:08,288 Sei troppo giovane per me, tesoro. 157 00:13:08,288 --> 00:13:11,882 Dovresti spingerti un po' di più de poils aux couilles avant qu�on en reparle. 158 00:13:11,982 --> 00:13:16,176 BENE! Vieni ad aiutarmi a contarli, c'è lavoro! 159 00:13:16,176 --> 00:13:21,168 Brindiamo ad una bella scopata, che prima o poi arriverà. 160 00:13:22,466 --> 00:13:26,560 Parliamo di ragazze che scopano, presto E tardi! 161 00:13:28,357 --> 00:13:30,853 Ragazzi, conosco un posto... 162 00:13:30,953 --> 00:13:33,250 non lontano da qui... 163 00:13:33,250 --> 00:13:38,542 dove troverai il le migliori puttane... 164 00:13:38,641 --> 00:13:41,537 di questo maledetto mondo. 165 00:13:41,537 --> 00:13:43,534 Le migliori troie sono tuoi ti faranno... 166 00:13:43,634 --> 00:13:46,330 cose per cui non abbiamo trovato un nome. 167 00:13:46,430 --> 00:13:49,225 E se stessi per farti scopare? 168 00:13:49,325 --> 00:13:52,820 Ti sto parlando di un cazzo così forte... 169 00:13:52,820 --> 00:13:57,113 che non potrai nemmeno farlo strisciare tre giorni dopo. 170 00:13:57,213 --> 00:14:00,308 Va bene. Va bene. Sembra intenso! 171 00:14:00,408 --> 00:14:05,400 325 Bowmont. E tu dici "Vorrei... 172 00:14:05,600 --> 00:14:08,196 assistere alla veglia dei corpi." 173 00:14:08,296 --> 00:14:09,894 EHI! 174 00:14:10,892 --> 00:14:12,889 Sei pazzo, figlio di puttana! 175 00:14:12,989 --> 00:14:16,084 Ecco, vattene da lì. Sì, tira fuori il culo. 176 00:14:16,184 --> 00:14:19,479 Hai visto questo stronzo? Questo ragazzo è uno strano. 177 00:14:20,579 --> 00:14:23,875 Ehi, Caleb! Dove stai andando, amico? 178 00:14:23,875 --> 00:14:27,169 Questa domanda stupida. Vado a Bowmont! 179 00:14:27,169 --> 00:14:28,765 - Che cosa ? - Vieni o no, i tarlouzes? 180 00:14:28,864 --> 00:14:31,361 No. N-No! 181 00:14:31,361 --> 00:14:33,557 Ragazzi, state scherzando. È pazzo. 182 00:14:33,857 --> 00:14:35,954 “Impresa funebre McCutcheon”? 183 00:14:36,053 --> 00:14:38,250 325 Bowmont. Questo è quello che ha detto il ragazzo. 184 00:14:45,739 --> 00:14:47,835 Pensi che saremo nel bel mezzo di una festa? - Non lo so. 185 00:14:47,835 --> 00:14:51,729 Ma se è un membro della famiglia Addams che ci apre la porta, mi stacco. 186 00:14:57,421 --> 00:14:59,517 Vai avanti, riprova. 187 00:15:01,315 --> 00:15:02,713 CIAO. 188 00:15:04,410 --> 00:15:06,706 Posso aiutarvi ragazzi? 189 00:15:06,706 --> 00:15:09,900 - OK. Partiremo. - No, ma grazie. 190 00:15:09,900 --> 00:15:13,197 È per la veglia dei corpi, vero? 191 00:15:22,681 --> 00:15:24,578 Mi scusi. 192 00:15:30,470 --> 00:15:35,263 Bella casa. Dovrebbero essere 10 milioni termiti a cena! 193 00:15:35,263 --> 00:15:38,757 Spero che lo avrai tanto appetito quanto loro. 194 00:15:42,252 --> 00:15:45,946 Tutta questa carne fresca sto solo aspettando te. 195 00:15:45,946 --> 00:15:49,641 Anche io ne sarei disposto ma devo accogliere i clienti. 196 00:15:49,641 --> 00:15:51,937 Questa sera facciamo la scorta. 197 00:15:52,037 --> 00:15:55,532 Sì, possiamo sicuramente sentire la folla. 198 00:15:55,532 --> 00:15:57,529 Sì. - Andate avanti, ragazzi! 199 00:15:57,529 --> 00:16:00,125 Ci sbrighiamo! - Questo ragazzo mi sta facendo incazzare! 200 00:16:02,421 --> 00:16:04,418 Dio mio. 201 00:16:04,518 --> 00:16:07,413 È il sogno proibito di ogni buon necrofilo. 202 00:16:07,513 --> 00:16:10,609 Avvicinatevi, signori, le ragazze stanno aspettando. 203 00:16:10,708 --> 00:16:13,105 Le ragazze. - Ragazze. 204 00:16:13,205 --> 00:16:15,701 Entra lì. 205 00:16:15,801 --> 00:16:18,297 Vuoi che entriamo in questa bara? - SÌ. 206 00:16:18,297 --> 00:16:20,394 Hai perso la pazienza, antenato. - Sì. 207 00:16:20,493 --> 00:16:24,587 La tua offerta ci interessava ma abbiamo cambiato idea. 208 00:16:24,687 --> 00:16:26,884 Hai cambiato idea? 209 00:16:26,983 --> 00:16:30,877 Temo che non ci sia altra scelta. 210 00:16:30,977 --> 00:16:35,371 Ti perderai la festa, inizia qui. 211 00:16:37,566 --> 00:16:41,763 Hai sentito il signore, vai avanti. - Andare avanti! 212 00:16:41,763 --> 00:16:43,059 Insisto. - No, insisto. 213 00:16:43,059 --> 00:16:45,553 Sono io che insisto. 214 00:16:46,653 --> 00:16:48,950 Non mi piace. 215 00:16:50,947 --> 00:16:54,741 Amico, ho davvero bisogno di voglia di scopare. 216 00:16:56,937 --> 00:16:59,633 Che coppia affascinante siete. 217 00:16:59,733 --> 00:17:01,730 Attento alla testa! 218 00:17:01,730 --> 00:17:03,827 Fammi uscire! - Fammi uscire! 219 00:17:09,618 --> 00:17:12,813 Fateci uscire! 220 00:17:12,913 --> 00:17:16,707 Fateci uscire! Non è divertente! 221 00:17:28,392 --> 00:17:31,187 Siamo morti? 222 00:17:31,187 --> 00:17:34,680 Penso che siamo morti e siamo in paradiso. 223 00:17:34,680 --> 00:17:36,776 Buonasera ragazzi. 224 00:17:36,876 --> 00:17:38,773 Ti stavamo aspettando. 225 00:17:47,560 --> 00:17:49,956 Vieni qui. - Oh. 226 00:17:50,056 --> 00:17:52,852 Dio mio. 227 00:17:56,646 --> 00:17:58,443 Santo cielo! - Oh. 228 00:18:01,039 --> 00:18:04,134 Questo va molto lontano. 229 00:18:04,534 --> 00:18:07,630 Ciao ragazzi. - Ciao tesoro. 230 00:18:07,630 --> 00:18:10,824 Questo ti indurrebbe a prendere l'espresso al settimo cielo? 231 00:18:10,824 --> 00:18:13,021 Dove prendiamo il biglietto? 232 00:18:14,019 --> 00:18:16,016 Penso che tu ne abbia già uno laggiù. 233 00:18:16,116 --> 00:18:19,012 Ti sbagli, ne ha uno molto piccolo. 234 00:18:19,112 --> 00:18:21,009 In ogni caso è un biglietto. 235 00:18:23,605 --> 00:18:27,499 Ehi amico, distruggila. 236 00:18:31,294 --> 00:18:32,791 Sono Patrizia. 237 00:18:32,791 --> 00:18:38,082 Voglio che sia veloce e violento. - Sono il tuo uomo! 238 00:18:46,969 --> 00:18:49,864 Oh tesoro, mi ecciti. 239 00:18:49,864 --> 00:18:53,459 Non mi controllo più. 240 00:18:58,351 --> 00:19:00,448 Questo è un ottimo inizio! 241 00:19:02,844 --> 00:19:06,139 Sì, vuoi che mi spogli anch'io? 242 00:19:08,236 --> 00:19:11,731 Va bene. Hai la pelle morbida... 243 00:19:11,831 --> 00:19:13,828 capelli bellissimi... 244 00:19:13,927 --> 00:19:15,924 Aee! 245 00:19:15,924 --> 00:19:19,120 - E sangue molto bello. - Perché l'hai fatto? 246 00:19:19,219 --> 00:19:23,313 Perché voglio assaggiare a tutto ciò che è parte di te. 247 00:19:23,413 --> 00:19:27,407 Ehm... ok. 248 00:19:27,507 --> 00:19:29,504 Ti dispiace se mi unisco a te? 249 00:19:32,299 --> 00:19:34,696 Chi sei? - Il mio nome è Lilith. 250 00:19:34,696 --> 00:19:39,788 - Sono il capo. Talula te lo ha spiegato come lavoriamo? - No. 251 00:19:39,788 --> 00:19:41,984 Lei ti prepara... 252 00:19:42,084 --> 00:19:44,780 e ti finisco... 253 00:19:44,880 --> 00:19:47,177 -Oh. - Allora... 254 00:19:47,276 --> 00:19:49,074 Sei pronto? 255 00:19:49,074 --> 00:19:51,470 O si! Sono pronto! 256 00:19:51,470 --> 00:19:54,465 Vieni e mostra come lo fai. 257 00:19:54,465 --> 00:19:56,462 Va bene. 258 00:20:13,036 --> 00:20:17,630 Non preoccuparti più, cuoricino mio, Me ne occuperò io! 259 00:20:19,727 --> 00:20:24,519 Finalmente ho trovato una ragazza con qualcosa in più. 260 00:20:40,195 --> 00:20:42,192 Come trascorri il tuo tempo altrimenti? 261 00:20:47,384 --> 00:20:49,681 Non pensi che dovremmo parlare prima? 262 00:20:49,781 --> 00:20:53,175 Le mie figlie sanno come comportarsi e non parlare mai con la bocca piena. 263 00:20:53,275 --> 00:20:55,172 Oh. 264 00:20:55,272 --> 00:20:59,066 Due pulcini. È bello. 265 00:20:59,066 --> 00:21:01,662 Vuoi che ti faccia la gola profonda? 266 00:21:04,558 --> 00:21:06,355 Ispettore, lei non capisce. 267 00:21:06,455 --> 00:21:09,450 Mio fratello è scomparso da giorni. - Signora, tutti i casi sono urgenti. 268 00:21:09,550 --> 00:21:12,446 Al momento siamo sopraffatti. 269 00:21:12,546 --> 00:21:14,443 Mi prenderò cura di tuo fratello... 270 00:21:14,543 --> 00:21:17,238 non appena avrò risolto tutta la roba che è qui. 271 00:21:17,338 --> 00:21:19,335 Scusa. - Potrebbero volerci secoli. 272 00:21:19,435 --> 00:21:22,730 - Signora, non posso farci niente. - Fottuti poliziotti, sono incredibili. 273 00:21:22,730 --> 00:21:26,824 - Grande. - Sembra che le cose stiano peggiorando sempre di più. 274 00:21:26,924 --> 00:21:30,119 Una bella donna come te trattata così. 275 00:21:30,219 --> 00:21:32,914 - Mi scusi ? - Scusa, ho sentito cosa ti ha detto. 276 00:21:32,914 --> 00:21:36,808 Il mio nome è... Rafe Guttman, Investigazioni Guttman. 277 00:21:36,808 --> 00:21:39,205 Sono specializzato in sparizioni di persone. 278 00:21:39,205 --> 00:21:41,202 Posso riprenderlo? 279 00:21:41,302 --> 00:21:43,299 Riciclo, almeno sulla mia scala. 280 00:21:43,398 --> 00:21:45,795 Ho il mio ufficio accanto, vuoi parlare laggiù? 281 00:21:45,895 --> 00:21:47,792 Vuoi che ne parliamo... 282 00:21:47,891 --> 00:21:49,789 oppure preferisci aspettare... 283 00:21:49,888 --> 00:21:53,483 che i nostri dipendenti pubblici finalmente si degnino prenditi cura di tuo fratello? 284 00:21:53,583 --> 00:21:56,279 Ho avuto alcuni intoppi con la polizia anch'io mi manca... 285 00:21:56,378 --> 00:21:58,875 come hai detto? -Verdoux, Caterina. 286 00:21:58,975 --> 00:22:01,171 - Ascolta il signor Guttman... - Dicono Kat', vero? 287 00:22:01,171 --> 00:22:03,967 Non ne sono ancora sicuro voler assumere un privato. 288 00:22:04,067 --> 00:22:07,362 Dovresti decidere velocemente. Ogni minuto che passa riduce le possibilità di trovarlo. 289 00:22:07,461 --> 00:22:09,558 Parola di esperto. 290 00:22:09,658 --> 00:22:11,555 Ok, voglio pensarci. 291 00:22:11,655 --> 00:22:14,351 Decisione molto saggia. Vedrai, sono piuttosto gentile. 292 00:22:14,451 --> 00:22:16,148 Non è proprio il mio tipo... 293 00:22:16,248 --> 00:22:18,445 ma ti porterò fuori una frase davvero noiosa: 294 00:22:18,545 --> 00:22:21,440 Non ci siamo già visti da qualche parte? 295 00:22:21,440 --> 00:22:24,735 Deve essere la mia immaginazione. 296 00:22:24,835 --> 00:22:26,932 Ah! Siamo arrivati. 297 00:22:26,932 --> 00:22:30,326 Sono io a tenere il conto più alto. Questo dovrebbe rassicurarti, vero? 298 00:22:33,022 --> 00:22:37,016 Quindi siediti qui... 299 00:22:37,016 --> 00:22:39,213 e parlami di tuo fratello. 300 00:22:39,213 --> 00:22:42,109 Abbiamo litigato è uscito e non è più tornato. 301 00:22:42,109 --> 00:22:44,605 Questo è ciò che chiamiamo riassunto! 302 00:22:44,605 --> 00:22:48,798 E questo succede continuamente? - Litighiamo spesso. 303 00:22:48,998 --> 00:22:53,191 Allora esce urlando, si ubriaca con i suoi amici e, di solito, torna a casa. 304 00:22:53,291 --> 00:22:55,288 Sì, ma non questa volta. 305 00:22:55,388 --> 00:22:57,984 Beh, mi servono i nomi dei suoi amici. 306 00:22:58,084 --> 00:23:00,380 Numeri di telefono e indirizzi. 307 00:23:00,480 --> 00:23:03,875 Forse una foto o uno schizzo a carboncino. 308 00:23:03,875 --> 00:23:07,669 Sì, ho fatto una foto con me. 309 00:23:15,257 --> 00:23:20,649 - Cosa stai guardando lì? - La tua borsa, li ritiro! 310 00:23:20,749 --> 00:23:24,743 Dai, ti sto solo guardando. Sei sicuro che non ci siamo mai incontrati? 311 00:23:24,843 --> 00:23:27,238 Nessun rischio. 312 00:23:28,238 --> 00:23:32,232 Posso dirti una cosa chi ti tranquillizzerà? 313 00:23:32,331 --> 00:23:34,228 Non sei il mio tipo. 314 00:23:34,328 --> 00:23:36,525 Che rassicurazione, mi sento meglio! 315 00:23:36,525 --> 00:23:41,917 Allora cosa posso offrirti? Torte, popcorn, Prozac!? 316 00:23:42,017 --> 00:23:43,614 È già fatto! 317 00:23:43,714 --> 00:23:46,809 Allora è tuo fratello? Dio mio ! 318 00:23:46,909 --> 00:23:50,603 Oh. Stessi genitori? 319 00:23:50,803 --> 00:23:53,299 - Posso tenerlo? - Sì, suppongo. 320 00:23:53,399 --> 00:23:55,097 Ne farò un medaglione! 321 00:23:55,097 --> 00:23:59,090 - Quanto mi costerà questo numerino? - 150 al giorno, più spese. 322 00:23:59,090 --> 00:24:01,886 - Sapevo di aver fatto qualcosa di stupido! - No, aspetta. 323 00:24:01,986 --> 00:24:03,883 Non prenderla così male. 324 00:24:03,883 --> 00:24:08,276 Offerta speciale: 50% per i fratelli scomparsi! Come stai? 325 00:24:08,376 --> 00:24:10,872 Va bene. 326 00:24:10,872 --> 00:24:13,269 Un secondo. 327 00:24:13,368 --> 00:24:16,464 Dai? Investigazioni Guttman. Guttman al telefono! 328 00:24:16,564 --> 00:24:18,860 Che cazzo stai facendo a chiamarmi qui? 329 00:24:18,860 --> 00:24:22,355 Cosa vuoi ancora? 330 00:24:22,355 --> 00:24:27,048 Sai, essere sposato con te mi ha quasi fatto strano! 331 00:24:27,147 --> 00:24:30,542 Non ti nascondo nulla! Gli affari sono catastrofici! 332 00:24:30,642 --> 00:24:33,937 Non mi interessa cosa dice il tuo avvocato. Non ti nascondo nulla! 333 00:24:34,037 --> 00:24:36,533 Capisci? Mi hai dissanguato. 334 00:24:36,533 --> 00:24:38,630 Cosce in fiamme. Che maiale. 335 00:24:38,730 --> 00:24:41,425 Devo lasciarti. Baciami il culo. 336 00:24:41,525 --> 00:24:43,722 Ehi, dove stai andando? Qualcosa ti ha spaventato? 337 00:24:43,722 --> 00:24:46,817 No, va tutto bene. Non preoccuparti, Pagherò correttamente. 338 00:24:46,817 --> 00:24:49,713 Non voglio essere pagato per i miei bellissimi occhi, ma per il mio aiuto. 339 00:24:49,713 --> 00:24:53,707 Non hai scelta, Katherine, Sono il tuo unico alleato. 340 00:24:54,805 --> 00:24:57,002 Vincerò per te, mia cara... 341 00:24:57,201 --> 00:24:59,098 e per te. 342 00:24:59,198 --> 00:25:03,492 Ehi, non potevi dirlo meglio! 343 00:25:03,592 --> 00:25:05,588 Chi sei? 344 00:25:05,588 --> 00:25:08,484 Sono Rafe Guttman. 345 00:25:08,484 --> 00:25:10,481 Investigazioni Guttman. 346 00:25:10,581 --> 00:25:13,876 Ecco la mia carta. 347 00:25:13,876 --> 00:25:16,372 Bella carta, Rafe. 348 00:25:17,470 --> 00:25:22,665 Lascia che lo metta via per te, Rafe. 349 00:25:22,665 --> 00:25:25,758 Ci presentano ufficialmente lì... giusto? - Sì. 350 00:25:25,857 --> 00:25:28,553 Guarda, uh... Tu sei Zeke, giusto? 351 00:25:28,653 --> 00:25:31,848 - Sono Zeke. - Zeke, sto cercando il tuo amico Caleb. 352 00:25:31,948 --> 00:25:36,042 L'hai visto? - Non ho un amico di nome Caleb, Rafe! 353 00:25:36,142 --> 00:25:39,736 Vuoi davvero giocare con queste palle? Questo non accadrà mai! 354 00:25:39,836 --> 00:25:42,931 Farai un pasticcio! 355 00:25:43,031 --> 00:25:47,424 - E se andassi a farti fottere? - Ok, mi farò da parte per l'incidente. 356 00:25:50,619 --> 00:25:53,215 Santo cielo! - Cosa stavo dicendo!? 357 00:25:53,215 --> 00:25:55,113 Come stai? 358 00:25:55,212 --> 00:25:57,509 Li stai rompendo per me. 359 00:25:57,609 --> 00:26:01,004 Ti stai coinvolgendo un po' troppo. - Sì, mi sto intromettendo. 360 00:26:01,103 --> 00:26:04,398 E quello bianco è ancora bloccato. Ragazzi, vi manca lo stile. 361 00:26:04,598 --> 00:26:06,795 Forse dall'annusare?? 362 00:26:06,894 --> 00:26:09,091 Che fumetto! Baciami il culo. 363 00:26:09,191 --> 00:26:11,487 Andiamo allora. 364 00:26:13,984 --> 00:26:19,575 Vediamo la prossima mossa zoppa cosa ha in mente il nostro Zeke! 365 00:26:19,575 --> 00:26:21,672 Aspetta, non sei serio! Faresti meglio a provare uno dei tre... 366 00:26:21,672 --> 00:26:24,767 - Non so dove sia Caleb, hai capito? - Hmmm-mmm. 367 00:26:24,867 --> 00:26:28,062 - Lui e Regie sono andati a sparare. - Una mossa che richiede tempo. 368 00:26:28,062 --> 00:26:30,059 Baciami il culo. Non ho più niente da dirti! 369 00:26:30,159 --> 00:26:33,953 Preferirei bere qualcosa, Zekey! E tu, Stephen Hawking? 370 00:26:34,053 --> 00:26:35,950 Hai visto Caleb e la sua ragazza? 371 00:26:36,050 --> 00:26:38,746 Non ha mai avuto una ragazza! 372 00:26:38,746 --> 00:26:43,139 - Sono andati al bordello! - Ti piacciono i bordelli, eh? 373 00:26:43,239 --> 00:26:46,434 Questa è un’opzione che può essere difesa. Puoi pagare per divertirti! 374 00:26:46,534 --> 00:26:48,531 Qual è l'indirizzo di questo bordello? 375 00:26:48,630 --> 00:26:53,124 Uhm... Bowmont, credo. -Bowmont? Hai il numero? 376 00:26:53,223 --> 00:26:56,319 Dai, concentrati. 377 00:26:56,419 --> 00:26:59,714 325. 378 00:26:59,813 --> 00:27:01,910 Ottimo, stai facendo progressi! 379 00:27:02,010 --> 00:27:05,305 Lo dirò all'infermiera per ridurre le dosi! 380 00:27:05,405 --> 00:27:09,598 Mi dispiace davvero interromperti, ma sto cercando di giocare a biliardo. 381 00:27:09,698 --> 00:27:11,995 Prova numero tre. Hmm, hmm. 382 00:27:12,095 --> 00:27:14,391 -Non lo sento... - Stai zitto! 383 00:27:14,491 --> 00:27:18,385 Farai un pasticcio, te lo dico! La tua coda non è dritta! 384 00:27:18,485 --> 00:27:20,981 OH! Oh, stronzo! Signore! 385 00:27:21,081 --> 00:27:22,978 Vedi cosa succede quando ci spostiamo di lato! 386 00:27:23,078 --> 00:27:25,374 Ci spieghiamo fuori? 387 00:27:25,474 --> 00:27:27,571 Sei carino Zeke, ma non sei il mio tipo! 388 00:27:27,571 --> 00:27:29,668 Non ho voglia di un pompino! 389 00:27:29,767 --> 00:27:31,764 Ciao giovani! 390 00:27:40,251 --> 00:27:44,345 Oh, signora Johnson, eri solido, pieno di vita. 391 00:27:44,445 --> 00:27:47,141 Ed è la signora Johnson che ricordo... 392 00:27:47,241 --> 00:27:53,032 prima di tutte queste terribili devastazioni non trasformarlo... 393 00:27:53,132 --> 00:27:56,526 in questa cosa emaciata divorato dai vermi... 394 00:27:56,626 --> 00:27:59,123 Accidenti, è troppo luminoso qui, dovrebbe chiudere tutto! 395 00:27:59,123 --> 00:28:01,319 Aveva un cuore grande. 396 00:28:01,419 --> 00:28:05,313 L'amavamo tutti. 397 00:28:11,304 --> 00:28:13,800 Era una brava donna. 398 00:28:13,900 --> 00:28:16,995 BENE. 399 00:28:17,095 --> 00:28:19,092 Quindi è semplicemente... 400 00:28:19,092 --> 00:28:21,888 che tutti abbiamo nel cuore... 401 00:28:21,888 --> 00:28:25,582 Per sempre, questo peso enorme per l'eternità. 402 00:28:29,576 --> 00:28:34,368 I funerali che seguiranno è previsto al cimitero del Mont Espoir... 403 00:28:34,368 --> 00:28:36,565 «Hemmingford. 404 00:28:44,453 --> 00:28:47,149 Oh. 405 00:28:47,149 --> 00:28:49,445 Insomma, un peso enorme. 406 00:28:52,740 --> 00:28:54,637 Sii amico di Gesù. 407 00:28:54,737 --> 00:28:57,533 È bello averlo un Signore per amico. 408 00:28:57,633 --> 00:29:01,726 La luce del Signore illumina ognuno di noi. 409 00:29:01,826 --> 00:29:06,220 Per questo dico: "Che bella giornata, vero?" 410 00:29:06,319 --> 00:29:09,315 Non lo dico solo perché c'è il sole. 411 00:29:09,315 --> 00:29:15,206 Lo dico perché è davvero così di una bella giornata!! 412 00:29:20,498 --> 00:29:22,395 I miei amici, 413 00:29:22,495 --> 00:29:24,492 qualche tempo fa Te l'avevo promesso, a tutti noi... 414 00:29:24,591 --> 00:29:27,587 cambieremo il mondo. 415 00:29:27,687 --> 00:29:29,684 Sì, lo faremo... 416 00:29:29,783 --> 00:29:32,080 perché dobbiamo essere pronti per l'ultimo giudizio... 417 00:29:32,180 --> 00:29:34,077 chi si avvicina. 418 00:29:34,177 --> 00:29:37,372 Sì, si sta avvicinando. 419 00:29:37,472 --> 00:29:39,868 Sì! 420 00:29:39,868 --> 00:29:43,063 Si sta avvicinando! 421 00:29:43,163 --> 00:29:46,258 E' vero. SÌ ! Arriverà presto! 422 00:29:46,258 --> 00:29:48,255 Arriverà presto. Alleluia! 423 00:29:48,255 --> 00:29:50,751 Per questo posso dirvi tutto... 424 00:29:50,751 --> 00:29:53,847 che la battaglia finale è nostra, 425 00:29:53,946 --> 00:29:59,039 che l'ultimo assalto contro Satana ha cominciato proprio qui. 426 00:30:06,927 --> 00:30:10,821 E quando il cielo si schiarirà, 427 00:30:10,920 --> 00:30:14,215 c'è qualche dubbio nella tua mente... 428 00:30:14,215 --> 00:30:16,512 su chi sarà il vincitore? 429 00:30:16,612 --> 00:30:20,306 Sì! 430 00:30:32,987 --> 00:30:35,083 E tu... - Vai avanti, Jimmy! 431 00:30:35,083 --> 00:30:37,580 brava gente. 432 00:30:37,679 --> 00:30:42,173 Tu che sei in qualche modo le viscere, gli organi... 433 00:30:42,272 --> 00:30:45,567 il cuore della Chiesa che io, Jimmy, Servo Gesù, 434 00:30:45,667 --> 00:30:47,564 lo pregherai! 435 00:30:47,664 --> 00:30:53,555 Sì, saprai come guidare gli altri, li guiderai al Signore e canteremo insieme la sua gloria! 436 00:30:53,555 --> 00:30:57,349 Gloria! - Questo è tutto! Ho detto "Gloria"! 437 00:30:57,449 --> 00:30:59,146 Gloria! Preghiamolo! 438 00:30:59,246 --> 00:31:02,541 Sì! Ho detto "Gloria"! - Gloria! 439 00:31:08,432 --> 00:31:10,928 Grazie ragazzi. 440 00:31:11,028 --> 00:31:13,025 È stato davvero magnifico, grazie. 441 00:31:13,125 --> 00:31:15,422 Grazie, tesoro. - Reverendo? 442 00:31:15,521 --> 00:31:17,718 Ho i piani di lavoro, vuoi guardarli? 443 00:31:17,718 --> 00:31:20,314 Fratello Vincenzo, Li vedrò nel mio ufficio. 444 00:31:20,414 --> 00:31:22,311 E dillo alla persona responsabile del teleprompter 445 00:31:22,411 --> 00:31:24,707 che se mi fa di nuovo una cosa del genere è licenziato! 446 00:31:24,807 --> 00:31:26,704 Dio ti benedica e ti protegga. 447 00:31:26,804 --> 00:31:29,500 - Hai qualche cifra da mostrarmi? - Sì, ho: 448 00:31:29,700 --> 00:31:33,094 per meno di 5 milioni di dollari, possiamo avere la trasmissione “Televendite divine” prima di Natale. 449 00:31:33,194 --> 00:31:35,790 Riceverò l'elenco di tutti i prodotti alla fine della settimana. 450 00:31:35,790 --> 00:31:37,787 È notevole, Katherine, sei notevole. 451 00:31:37,887 --> 00:31:39,285 GRAZIE. 452 00:31:39,385 --> 00:31:40,982 - Caterina. - Ciao... 453 00:31:41,082 --> 00:31:44,277 Questo è Rafe Guttman. Il detective che si occupa di... 454 00:31:44,377 --> 00:31:47,173 per trovare mio fratello. -E l'hai trovato? 455 00:31:47,273 --> 00:31:49,469 Scusa Rev', non credo avendoti avuto per confessore! 456 00:31:49,569 --> 00:31:52,265 Oh, non ho segreti per J.-C., puoi andare! 457 00:31:52,365 --> 00:31:56,259 Devo scusarmi, Katherine, Ho tonnellate di file da finire. 458 00:31:56,359 --> 00:31:58,655 Piacere di conoscerla, signor Gutten. 459 00:31:58,655 --> 00:32:02,949 Che aura, irradia così tanto che mi sono quasi bruciato! 460 00:32:03,049 --> 00:32:05,345 Bel posto, Katherine. 461 00:32:05,445 --> 00:32:08,940 Sembra la bambina di suo padre di Superman su Krypton. 462 00:32:09,039 --> 00:32:11,136 Signor Guttman, è vero? potrei trovare mio fratello? 463 00:32:11,236 --> 00:32:13,632 No, non ho ancora preso contatti, 464 00:32:13,732 --> 00:32:16,029 ma ho trovato la sua traccia. 465 00:32:16,029 --> 00:32:20,023 In effetti, lui e uno dei suoi amici sembrano è andato in un bordello. 466 00:32:20,122 --> 00:32:24,615 - Un bordello? - Una casa abitata da puttane. 467 00:32:26,213 --> 00:32:29,408 Ok, capisco. Sospettavo che fosse qualcosa del genere! 468 00:32:29,508 --> 00:32:32,503 Grazie signor Guttman. Il mio libretto degli assegni è nel mio ufficio. 469 00:32:32,603 --> 00:32:34,301 Lo prenderò. 470 00:32:34,500 --> 00:32:37,396 Non vuoi che finisca la mia indagine? 471 00:32:37,496 --> 00:32:41,390 Se è lì che si trova, Non ho alcun desiderio di saperne di più. 472 00:32:44,884 --> 00:32:48,279 Perché questi pazzi religiosi? Sono tutti così bloccati? 473 00:32:48,279 --> 00:32:52,872 E in più non è male! Caldo. Molto caldo! 474 00:32:52,972 --> 00:32:57,465 Niente come una ragazza semplice. Maledirebbe tutti i santi! 475 00:32:57,465 --> 00:32:59,762 Puoi convertire. 476 00:32:59,861 --> 00:33:05,153 No, è inutile. Sesso e religione sono incompatibili. 477 00:33:05,253 --> 00:33:08,149 A meno che tu non sia un prete cattolico. 478 00:33:08,249 --> 00:33:10,246 Sesso. 479 00:33:11,444 --> 00:33:13,640 Cerchi sesso? 480 00:33:16,037 --> 00:33:20,829 Preferiresti avere un orecchio attento, a quanto pare. 481 00:33:20,929 --> 00:33:25,522 Per il sesso non dico di no. Ma cucina il tuo hamburger, si muove comunque. 482 00:33:25,622 --> 00:33:27,619 483 00:33:27,619 --> 00:33:30,614 Non ti ho visto prima funerale oggi? 484 00:33:30,614 --> 00:33:35,906 Conosco un posto qui vicino... 485 00:33:36,006 --> 00:33:40,699 oppure potresti saltare le più grandi troie... 486 00:33:40,799 --> 00:33:44,094 del nostro dannato mondo. 487 00:33:44,193 --> 00:33:48,387 Hanno ragazze che ti faranno delle cose per il quale non abbiamo trovato un nome! 488 00:33:48,487 --> 00:33:53,280 A sentirti sentire sembra davvero allettante. 489 00:33:53,379 --> 00:33:57,773 325 Bowmont. 490 00:33:57,873 --> 00:34:01,267 Chiedi di assistere alla veglia funebre. 491 00:34:01,367 --> 00:34:06,160 Sentito. GRAZIE. E non macchiare la tua bandana, ok? 492 00:34:06,260 --> 00:34:10,154 Quanto sei attraente stasera, signora Factor. 493 00:34:10,254 --> 00:34:13,848 Ci divertiremo entrambi. 494 00:34:13,848 --> 00:34:16,644 Volevo dirglielo personalmente, signora. 495 00:34:16,744 --> 00:34:21,736 Sono molto lusingato di darti il ​​benvenuto al mio tavolo da biliardo. 496 00:34:48,794 --> 00:34:51,590 Oh ! 497 00:35:11,461 --> 00:35:14,856 Che profumo! 498 00:35:15,956 --> 00:35:17,950 Cos'è questo ? 499 00:35:24,142 --> 00:35:27,435 - SÌ ? - Sono venuto per assistere alla veglia funebre. 500 00:35:27,435 --> 00:35:30,131 Temo che la veglia non finirà stasera. Torna domani. 501 00:35:30,131 --> 00:35:33,626 Questo è ciò di cui ho veramente bisogno porgergli immediatamente i miei rispetti. 502 00:35:33,626 --> 00:35:37,119 Ti consiglio di tornare domani! 503 00:35:37,119 --> 00:35:43,111 - Lasciami insistere, sono molto triste. - Mi si spezza il cuore! 504 00:35:43,211 --> 00:35:47,804 Se non riesco ad alleviare subito il dolore, forse due o tre volte... 505 00:35:47,904 --> 00:35:50,001 Ho paura di perdere la calma, ok? 506 00:35:50,100 --> 00:35:52,597 Quindi ti suggerisco di correre e piangere... 507 00:35:52,697 --> 00:35:57,289 da qualche parte in privato, con una scatola di fazzoletti. 508 00:36:34,032 --> 00:36:39,025 - Cosa ti ha detto Vincent? - Che tutte le ragazze venivano trattate molto bene... 509 00:36:39,125 --> 00:36:41,422 e poi li abbiamo offerti vantaggi molto speciali. 510 00:36:41,522 --> 00:36:43,419 È vero? 511 00:36:53,403 --> 00:36:56,299 Non sarò mai in pace. 512 00:37:01,192 --> 00:37:04,187 - Buonasera, ho appena... - Stasera la veglia è finita, piccolo stronzo. 513 00:37:04,287 --> 00:37:06,384 - Torna domani. - Ma... ma io... 514 00:37:17,067 --> 00:37:19,763 Sto arrivando, signora Factor. 515 00:37:33,742 --> 00:37:35,639 McCutcheon! 516 00:37:41,929 --> 00:37:44,625 McCutcheon? 517 00:38:05,193 --> 00:38:08,189 Oh! mortale. 518 00:38:07,789 --> 00:38:09,885 McCutcheon! 519 00:38:14,279 --> 00:38:19,472 Oh. Ragazzi, sto cercando un bisturi da regalare per il compleanno di un amico. 520 00:38:19,571 --> 00:38:23,366 Sapete dove posso trovare un venditore? NO ? Peccato ! 521 00:38:23,465 --> 00:38:26,860 Furto di corpi, eh? 522 00:38:28,158 --> 00:38:30,355 523 00:38:34,249 --> 00:38:36,346 Quindi ecco il nostro logo dell'alba che simboleggia la fede... 524 00:38:36,446 --> 00:38:38,642 e la colomba che simboleggia i veri valori. 525 00:38:38,742 --> 00:38:43,035 Naturalmente tutto sarà animato, la colomba arriverà volando direttamente verso la telecamera. 526 00:38:43,035 --> 00:38:45,032 Adoro. 527 00:38:45,032 --> 00:38:47,828 È semplice e chiaro. 528 00:38:47,928 --> 00:38:52,121 E di buon gusto. Il buon gusto conta. 529 00:38:52,221 --> 00:38:56,215 Mi spiace disturbarti, ma l'ho scoperto qualcosa che ti interesserà. 530 00:38:56,315 --> 00:38:59,211 L'avevo capito, signor Guttman aveva completato la sua indagine. 531 00:38:59,211 --> 00:39:01,208 Sì, infatti. Signor Guttman... 532 00:39:01,208 --> 00:39:05,401 Signor Guttman... Il tuo lavoro è finito. 533 00:39:05,501 --> 00:39:07,398 Ora, se non te ne vai, 534 00:39:07,598 --> 00:39:09,794 sarò costretto a farlo tirarti fuori. 535 00:39:09,894 --> 00:39:14,288 Va bene. Ehm... Caterina, dovresti assolutamente dare un'occhiata. 536 00:39:15,486 --> 00:39:18,880 Prendersi cura di se stessi. 537 00:39:18,980 --> 00:39:20,877 Signor Guttman. 538 00:39:20,877 --> 00:39:23,873 - Sì, signorina Verdoux? - Dove l'hai trovato? 539 00:39:23,873 --> 00:39:26,469 Nella cappella McCutcheon, 540 00:39:26,569 --> 00:39:28,965 che sembra essere anche il bordello McCutcheon, 541 00:39:29,065 --> 00:39:33,858 dove si riuniscono i giovani per prendersi i loro calci. 542 00:39:33,957 --> 00:39:37,552 Sfortunatamente, la maggior parte finisce ancora più rigidi di quando sono arrivati. 543 00:39:37,652 --> 00:39:41,546 Ma non vedo perché te lo dico visto che non ti interessa. 544 00:39:41,546 --> 00:39:43,543 Se sei sicuro di quello che dici... 545 00:39:43,543 --> 00:39:45,639 dovremmo chiamare la polizia? - "Noi" ? 546 00:39:45,739 --> 00:39:48,136 Oh, allora siamo di nuovo una squadra. 547 00:39:48,235 --> 00:39:50,831 Signore, sei troppo nervoso. Ascoltami. 548 00:39:50,831 --> 00:39:53,827 Cercherò di esserlo il più discreto possibile, ok? 549 00:39:53,927 --> 00:39:58,320 Per quanto riguarda la polizia, È una perdita di tempo senza prove concrete. 550 00:39:58,420 --> 00:40:00,916 Stasera vado in silenzio ispeziona questa cappella infuocata. 551 00:40:00,916 --> 00:40:03,013 Devi fidarti di me, ok? 552 00:40:12,698 --> 00:40:15,594 EHI! EHI! Marlon Brando, aspetta! 553 00:40:18,489 --> 00:40:21,385 Ehi, ehi, come sta l'orda selvaggia? 554 00:40:21,484 --> 00:40:24,779 Hai un aspetto di classe stasera. Devi conoscere Mickey Rourke. 555 00:40:24,779 --> 00:40:27,276 Ascolta, vorrei farti alcune domande. Ecco la mia carta. 556 00:40:27,276 --> 00:40:31,269 Sono Rafe Guttman. Era la mia carta... 557 00:40:37,160 --> 00:40:40,555 Oh. Sei venuto a tentare la fortuna? 558 00:40:40,655 --> 00:40:44,449 Ti sorriderà questa volta, ma solo una persona. 559 00:40:44,549 --> 00:40:46,446 - Da questa parte, giovanotto. Ehi, amico. 560 00:40:46,546 --> 00:40:48,343 Ehi, aspetta un secondo! 561 00:40:48,443 --> 00:40:50,440 Rimani lì. Mi hai capito? 562 00:40:55,632 --> 00:41:00,625 - Allora questa è la strada che porta al paradiso, eh? - Oh, sì. 563 00:41:00,625 --> 00:41:05,018 - E le ragazze non vedono l'ora di darti il ​​benvenuto. - Ah, ragazze. 564 00:41:05,018 --> 00:41:07,813 Li mangerò crudi. 565 00:41:07,913 --> 00:41:12,606 Amano anche cucinare. 566 00:41:38,167 --> 00:41:40,763 Sai dove sei appena atterrato, amore mio? 567 00:41:40,763 --> 00:41:44,058 Uhm... Larry Flynt? 568 00:41:51,746 --> 00:41:54,941 Un vegetariano. Un altro vegetariano. 569 00:41:54,941 --> 00:41:56,938 Odio i vegetariani. 570 00:41:56,938 --> 00:41:59,235 Ecco tesoro, è per te. 571 00:41:59,335 --> 00:42:02,729 - Mm-hmm. - Divertiti. 572 00:42:05,924 --> 00:42:10,517 Abbiamo un piccolo problema alla porta d'ingresso. 573 00:42:28,789 --> 00:42:30,786 Signor Jenkins... 574 00:42:30,786 --> 00:42:33,083 Mi è stato detto che avevi un problema. 575 00:42:33,183 --> 00:42:36,777 - È troppo difficile da sopportare. - Hai messo lo schermo totale? 576 00:42:36,777 --> 00:42:39,673 La pelle dei non morti odia il sole. 577 00:42:39,773 --> 00:42:42,968 E non sei ancora del tutto morto. È un bel processo. 578 00:42:43,067 --> 00:42:47,161 - Non gliene frega niente delle tue spiegazioni. Soffro. - Ah uomini... 579 00:42:47,161 --> 00:42:50,256 accoglienti come i bambini. 580 00:42:53,052 --> 00:42:56,247 Oh, mi piace quando un uomo fa quella faccia... 581 00:42:56,347 --> 00:42:59,043 è da mantenere. 582 00:43:04,535 --> 00:43:08,628 Tesoro, sono a casa. 583 00:43:08,728 --> 00:43:10,825 Tammy, hai sistemato molto bene il soggiorno. 584 00:43:10,925 --> 00:43:13,720 Mi piacerebbe vedere un dipinto di cani giocando a poker su questo muro. 585 00:43:13,820 --> 00:43:15,717 Ma questo sarà il mio unico capriccio. 586 00:43:15,717 --> 00:43:20,111 - Togliti i vestiti, verme. - Cosa stiamo facendo qui? 587 00:43:20,211 --> 00:43:22,108 Preliminari medievali? 588 00:43:22,207 --> 00:43:25,003 Tamara, forse sono vecchio stile, 589 00:43:25,103 --> 00:43:29,097 ma ho sempre pensato che le donne doveva andare prima dei vermi. 590 00:43:29,297 --> 00:43:31,393 Quindi... inizia. 591 00:43:35,287 --> 00:43:38,183 Sicuramente ti sorprenderà, 592 00:43:38,183 --> 00:43:40,280 ma stasera ho quasi indossato lo stesso vestito. 593 00:43:40,280 --> 00:43:44,973 Sarei sembrato stupido? - Dai, tocca a te. 594 00:43:45,072 --> 00:43:46,870 Va bene. 595 00:43:46,970 --> 00:43:49,865 Tieni la maglietta addosso! 596 00:43:49,865 --> 00:43:52,960 Un po' tardi per rifiutarmi, vero?? 597 00:43:53,060 --> 00:43:55,057 Pensavo fosse una croce. 598 00:43:55,157 --> 00:43:57,354 Lascia che te lo tolga. 599 00:43:57,453 --> 00:44:02,246 Sii gentile. Ero ancora vergine... alla volta. 600 00:44:02,346 --> 00:44:04,343 Aooh, a�e, a�e, a�e, a�e, a�e. 601 00:44:04,443 --> 00:44:08,736 Delicatamente. Calma. Calma. 602 00:44:08,836 --> 00:44:10,833 Non tirare troppo la mia leva velocità, Amelia. 603 00:44:10,933 --> 00:44:13,629 Lo sai, sono fragile. Mi sto ancora abituando. 604 00:44:13,728 --> 00:44:17,822 Allora come funziona il tuo barbecue? Non lo lasceremo arrugginire! 605 00:44:17,922 --> 00:44:22,315 Iniziamo legando una mano. -Oh sì? Così? 606 00:44:22,415 --> 00:44:24,512 Sì. E... 607 00:44:24,612 --> 00:44:27,507 Se ho capito bene, l'altra mano è posizionata così. 608 00:44:27,507 --> 00:44:29,305 Stiamo bene lì? Eh? 609 00:44:29,305 --> 00:44:32,500 Mm-hmm. 610 00:44:32,600 --> 00:44:36,893 Mi dispiace fare il guastafeste, ma sono parcheggiato in doppia fila. 611 00:44:36,993 --> 00:44:38,890 Sei stata un'ottima padrona di casa. 612 00:44:38,990 --> 00:44:42,385 bastardo! 613 00:45:15,234 --> 00:45:18,929 OH ! Le cose accadono continuamente. 614 00:45:33,906 --> 00:45:37,700 Gli uomini devono sempre lasciare le loro cose in giro. 615 00:45:37,800 --> 00:45:40,196 Mi dispiace davvero. - Mmm. 616 00:45:40,396 --> 00:45:42,992 Non so cosa sia successo. 617 00:45:43,092 --> 00:45:45,887 Poco prima ero sicuro che lo avrei fatto a me stesso, e all'improvviso... 618 00:45:51,379 --> 00:45:55,473 Lo sapevo. Ne troviamo uno su un milione. 619 00:45:55,473 --> 00:45:58,069 Questo tipo di sangue è molto raro. 620 00:45:58,168 --> 00:46:03,360 Non l'ho più assaggiato da... Ivan il Terribile. 621 00:46:03,460 --> 00:46:05,657 È successo quattro secoli fa. 622 00:46:05,757 --> 00:46:08,253 Hmm. Hmm. 623 00:46:08,353 --> 00:46:11,448 Oh, sicuramente non dovresti ucciderlo. 624 00:46:25,427 --> 00:46:27,723 Chi diavolo sei? - Il nome Lilith. 625 00:46:29,720 --> 00:46:32,516 L'hai dimenticato. 626 00:46:32,516 --> 00:46:35,112 Non è molto carino andarsene una ragazza così attaccata. 627 00:46:35,212 --> 00:46:38,606 Cercherò di fare ammenda quando torno. 628 00:46:38,606 --> 00:46:41,302 Non si tratta di lei. 629 00:46:41,402 --> 00:46:44,098 Ma da parte mia. 630 00:46:44,198 --> 00:46:46,394 Ci siamo incontrati mentre salivi le scale. 631 00:46:46,594 --> 00:46:49,190 E appena ti ho visto, Sapevo che eri speciale. 632 00:46:49,290 --> 00:46:51,986 Scommetto che lo dici a tutti i ragazzi. 633 00:46:51,986 --> 00:46:53,983 Sì, ma questa volta lo dico sul serio. 634 00:46:53,983 --> 00:46:58,077 Senti, uh... Lilith, sono sicura... 635 00:46:58,077 --> 00:47:01,072 che conosci l'espressione "pronto a sparare", 636 00:47:01,072 --> 00:47:04,866 e questo è esattamente lo stato dov'è questa pistola. 637 00:47:04,966 --> 00:47:09,759 Non vorresti sparare su questi bei seni? 638 00:47:09,859 --> 00:47:15,051 Andare avanti. Toccateli. Ti lascerò fare. 639 00:47:15,150 --> 00:47:19,344 Non sto dicendo che non lo siano il seno del secolo, 640 00:47:19,444 --> 00:47:21,940 ma non resisto sul loro proprietario. 641 00:47:21,940 --> 00:47:25,335 Smettila di sventolarmeli. Non sei il mio tipo. 642 00:47:25,435 --> 00:47:27,332 E qual è il tuo tipo? 643 00:47:27,432 --> 00:47:30,427 Non dire niente. Suppongo. 644 00:47:30,427 --> 00:47:33,522 Quattro, cinque, sei, sette! 645 00:47:33,622 --> 00:47:36,118 Lascia che ti faccia una sega! 646 00:47:38,015 --> 00:47:41,810 Ti rende duro? NO ? 647 00:47:43,707 --> 00:47:47,301 Mmm, e con qualcosa... del genere? 648 00:47:47,401 --> 00:47:49,598 Ooh. 649 00:47:52,493 --> 00:47:55,788 Ooh. 650 00:47:59,682 --> 00:48:04,275 - Posso farti una confessione, Rafe? - Andare avanti. 651 00:48:04,375 --> 00:48:06,971 Quando guardavi le mie gambe in ufficio, 652 00:48:07,071 --> 00:48:09,667 Mm-hmm. - Mi è piaciuto molto. 653 00:48:09,767 --> 00:48:12,463 Non posso più fermarmi pensare a te. 654 00:48:12,562 --> 00:48:15,458 Posso assomigliargli, se è quello che vuoi. 655 00:48:15,558 --> 00:48:18,453 Farò quello che vuoi, tesoro mio. - Rafé? CIAO ? 656 00:48:19,851 --> 00:48:22,547 Dio mio. Scusa. 657 00:48:22,647 --> 00:48:26,441 Caterina. - Lascia perdere, Rafe. Vado dalla polizia. 658 00:48:26,940 --> 00:48:29,137 Come faccio a sapere che è un bordello? 659 00:48:29,237 --> 00:48:32,132 - Ci sono andato. Ti basta? - È molto istruttivo. 660 00:48:32,232 --> 00:48:37,624 Ho riletto il tuo fascicolo. La tua licenza da detective ti è stato rimosso un anno fa... 661 00:48:37,724 --> 00:48:39,721 Ne era consapevole, signora? 662 00:48:39,821 --> 00:48:43,016 - No... non lo sapevo. - Bene, va bene. 663 00:48:43,016 --> 00:48:47,509 Pensavo che avresti preferito mangiare cosa vomitare addosso agli altri? 664 00:48:47,609 --> 00:48:50,305 Eh? - Non finirà presto? 665 00:48:50,404 --> 00:48:55,497 È una licenza. Una carta. Non è importante. Andiamo... 666 00:48:55,696 --> 00:48:59,191 E il tuo assegno da pagare la tua licenza era senza fondi. 667 00:48:59,191 --> 00:49:02,186 Mentre stiamo parlando, c'è gente che muore! 668 00:49:02,286 --> 00:49:05,681 Non è un po' più importante E i miei problemi di amministrazione? 669 00:49:05,681 --> 00:49:07,578 Non la conoscevo ancora quando sono andato lì! 670 00:49:07,678 --> 00:49:10,573 È da cittadino rispettabile e frustrato Ero in questo pasticcio! 671 00:49:10,673 --> 00:49:13,868 - Paghi quest'uomo? - Parlami il culo. 672 00:49:13,968 --> 00:49:18,661 Hmm. Beh, sembra... 673 00:49:18,761 --> 00:49:21,257 che l'unica persona che dovrei messo in prigione sei tu. 674 00:49:21,357 --> 00:49:24,652 - Ascoltami, stupido testone... - Scusate... 675 00:49:24,752 --> 00:49:28,546 Ispettore. Non so davvero più a chi credere. 676 00:49:28,646 --> 00:49:31,641 So che hai pile di file prima del mio, 677 00:49:31,741 --> 00:49:36,234 Ma il signor Guttman sì ho trovato questo nella cappella. 678 00:49:36,334 --> 00:49:38,531 E' di mio fratello. - Hmm. 679 00:49:38,630 --> 00:49:41,226 Non mangiarlo, Mongo. 680 00:49:44,721 --> 00:49:48,316 - Scusaci se ti facciamo alzare dal letto a quell'ora. - Non è niente, signor agente. 681 00:49:48,415 --> 00:49:51,511 Quali sono esattamente le accuse? indossato da questo signore? 682 00:49:51,511 --> 00:49:54,506 Ferma il tuo circo, Boris Karloff. 683 00:49:58,899 --> 00:50:00,796 Cosa ti ho detto? 684 00:50:00,996 --> 00:50:03,892 Guarda, una bara. 685 00:50:03,992 --> 00:50:06,488 È piuttosto sospetto in un'impresa di pompe funebri... 686 00:50:06,588 --> 00:50:08,585 No no, lo stile ironico è troppo duro per te. 687 00:50:08,684 --> 00:50:10,681 Lascialo agli esperti, ok? 688 00:50:10,781 --> 00:50:14,476 Ora guarda cosa succede se tiro lì. Guarda quello. 689 00:50:14,575 --> 00:50:19,068 Stupido bastardo, cosa ci fai qui? 690 00:50:19,168 --> 00:50:23,262 Capisci, Flintstones, questo tapis roulant continua ben oltre le fiamme, 691 00:50:23,262 --> 00:50:25,858 per raggiungere il seminterrato. 692 00:50:25,958 --> 00:50:29,652 Mio Dio, questa bara mi è costata più di 1000 dollari... 693 00:50:29,752 --> 00:50:32,348 Sembra Lawrence Olivier! 694 00:50:32,448 --> 00:50:34,545 Giochi così male! 695 00:50:34,645 --> 00:50:37,840 Ne conosco uno che viene da brindati con questa bara... 696 00:50:37,940 --> 00:50:41,534 Mi dispiace averti disturbato. 697 00:50:41,634 --> 00:50:44,430 No no, torna indietro. È proprio all’ingresso del loro bordello! 698 00:50:44,430 --> 00:50:47,924 Sapevano che sarei tornato. Hanno cambiato il sistema e ci stanno provando per farmi sembrare uno stupido. 699 00:50:47,924 --> 00:50:50,520 Perché dovrei volerti rivedere a casa mia? 700 00:50:50,620 --> 00:50:53,416 Ti abbiamo già buttato fuori dal nostro parcheggio prima. 701 00:50:53,416 --> 00:50:56,012 Stava palpando a troia in macchina. 702 00:50:56,112 --> 00:50:58,009 Disgustoso! 703 00:50:58,109 --> 00:51:01,204 Entrambi erano drogati fino al midollo. - Maledetto bugiardo. 704 00:51:01,304 --> 00:51:04,898 Aee! Aee! - Non pronunciamo il nome di Dio invano! 705 00:51:04,998 --> 00:51:08,293 Ti ho visto con una donna. Hai bevuto e inoltre mi sento il tuo alito da qui puzza. 706 00:51:11,189 --> 00:51:14,683 -Katherine... - Sai, ti avevo quasi creduto. 707 00:51:14,783 --> 00:51:17,279 Immagino che questo mi insegnerà uscire con un bugiardo. 708 00:51:18,378 --> 00:51:20,974 E un fornicatore. 709 00:51:21,073 --> 00:51:23,470 E uno stronzo. 710 00:51:23,570 --> 00:51:25,567 Ma uno stronzo affascinante! 711 00:51:27,963 --> 00:51:29,960 Hmm. Bel culetto. 712 00:51:30,060 --> 00:51:34,852 - Vuoi che lo uccida? - No, non credo che ci riproverà. 713 00:51:34,952 --> 00:51:37,848 - D'altronde dobbiamo parlare entrambi. - Che cosa ? 714 00:51:37,948 --> 00:51:40,344 Del nostro futuro senza il reverendo. 715 00:51:40,444 --> 00:51:43,339 Se fossi il capo ci divertiremmo molto di più. 716 00:51:43,439 --> 00:51:47,133 Non me lo farai credere ti diverti moltissimo a lavorare per il Rev. 717 00:51:47,233 --> 00:51:51,127 Inoltre, guadagniamo così tanti soldi vendendo le auto dei clienti. 718 00:51:51,127 --> 00:51:53,923 E' piuttosto un peccato regalarlo alle buone opere, quindi... 719 00:51:54,023 --> 00:51:56,719 potremmo offrirlo a persone molto più meritevoli di lui. 720 00:51:56,819 --> 00:52:01,511 Ed è quello che faremo se mi dai la chiave 721 00:52:01,511 --> 00:52:05,006 Come vanno i nostri affari? - BENE. BENE. 722 00:52:05,106 --> 00:52:08,301 Le ragazze uccidono i pescatori, a camion. 723 00:52:08,301 --> 00:52:11,097 Più uccidiamo... 724 00:52:11,197 --> 00:52:13,293 meglio è. 725 00:52:14,591 --> 00:52:20,582 J.C., vorrei che parlassimo quello che otterrò dall'operazione. 726 00:52:20,582 --> 00:52:25,075 Fratello Vincent, lo facciamo per il Signore, e questa è la vera ricompensa. 727 00:52:25,175 --> 00:52:27,172 Sì, ok, ma avevo un'altra idea. 728 00:52:27,272 --> 00:52:30,267 Vorrei arrivare a fine mese. 729 00:52:30,267 --> 00:52:32,264 Forse... 730 00:52:35,859 --> 00:52:38,255 Fratello Vincenzo, 731 00:52:40,352 --> 00:52:42,349 ho sentito bene? 732 00:52:43,747 --> 00:52:46,043 Scusa J.C. 733 00:52:46,143 --> 00:52:48,140 Un'idea schifosa. 734 00:52:48,240 --> 00:52:50,137 Non so cosa mi è preso. 735 00:52:50,237 --> 00:52:52,334 Dimentichiamolo. 736 00:52:58,624 --> 00:53:00,321 737 00:53:07,412 --> 00:53:09,607 Ma funzionerà questa cosa? 738 00:53:09,607 --> 00:53:12,802 Assolutamente. Eccoci qui. 739 00:53:16,698 --> 00:53:21,490 Fermati, Satana! Resta dove sei! 740 00:53:22,287 --> 00:53:27,979 Ti rimando nelle profondità infernali che non avresti mai dovuto lasciare! 741 00:53:33,172 --> 00:53:35,368 io dico... 742 00:53:35,368 --> 00:53:40,360 Ti rimando negli abissi infernali... 743 00:53:41,360 --> 00:53:46,452 Taglia! Accidenti... 744 00:53:46,452 --> 00:53:47,050 Taglia! Buon Dio! 745 00:53:47,150 --> 00:53:49,146 Guarda cosa ha fatto alla mia chitarra. 746 00:53:49,246 --> 00:53:51,543 Cosa vuole? Uccidimi? 747 00:53:51,643 --> 00:53:54,338 Sistemeremo tutto J.C.. Se vuoi, puoi andare a riposarti nel tuo ufficio. 748 00:53:54,438 --> 00:53:58,332 Ero davvero spaventato. 749 00:53:58,432 --> 00:54:01,228 Non so perché l'hanno messo il laser ha una tale potenza. 750 00:54:01,328 --> 00:54:02,925 Potrebbero ferire qualcuno! 751 00:54:03,025 --> 00:54:06,819 Tutto quello che c'è da fare è per mandarlo al diavolo. Che mucchio di idioti. 752 00:54:06,919 --> 00:54:13,511 Qualunque cosa sia successa a tuo fratello, Sono sicuro che Satana sia coinvolto. 753 00:54:13,511 --> 00:54:16,505 C'è qualcos'altro da te? volevi che parlassimo? 754 00:54:16,505 --> 00:54:19,999 Voglio girare un documentario. 755 00:54:19,999 --> 00:54:22,395 - Su cosa? - Lussuria. 756 00:54:22,495 --> 00:54:25,591 Dobbiamo mostrarlo ai giovani del Paese tutto ciò che cerca di ispirare lussuria. 757 00:54:25,591 --> 00:54:29,684 Come gli strip club e quelle orribili riviste pornografiche. 758 00:54:31,981 --> 00:54:34,577 Cosa potrei risponderti se non... 759 00:54:34,677 --> 00:54:37,373 Avanti, soldati di Cristo! 760 00:54:54,648 --> 00:54:58,542 Stai attento. 761 00:55:01,136 --> 00:55:04,431 "Un batterio mangia la carne"? 762 00:55:04,531 --> 00:55:10,022 "Un grosso pesce di 140 kg avrei perso 70 kg in 3 giorni?" 763 00:55:10,122 --> 00:55:12,119 Sta succedendo qualcosa di strano! 764 00:55:38,479 --> 00:55:42,373 Oh, fratello Vincent, ti stavo cercando. 765 00:55:42,473 --> 00:55:45,268 Dove stai andando? - Un appuntamento con il medico. 766 00:56:21,413 --> 00:56:23,710 Avevi ragione, Vincent. 767 00:56:23,710 --> 00:56:26,605 Le nostre attività devono estendere a questo tipo di carcere. 768 00:56:26,705 --> 00:56:29,900 Ne tengo un bel campione per me. - CIAO. 769 00:56:35,691 --> 00:56:38,087 -Vincenzo. -J.C. 770 00:56:38,187 --> 00:56:41,083 - Rilassati, angelo mio. - Che diavolo ci fai qui? 771 00:56:41,183 --> 00:56:43,679 Gioco finito, Reverendo. Sono io il responsabile. 772 00:56:43,679 --> 00:56:46,674 Vile piccola puttana, disgustoso e pernicioso! 773 00:56:46,774 --> 00:56:48,771 Anche tu non sei male... 774 00:56:48,871 --> 00:56:53,364 Non ti ho portato qui Libera i tuoi orribili istinti! 775 00:56:53,464 --> 00:56:56,659 Stiamo facendo l'opera del Signore. 776 00:56:56,659 --> 00:56:58,956 Vincent... dammi la chiave. 777 00:56:59,055 --> 00:57:01,452 No, Vincenzo. 778 00:57:04,148 --> 00:57:06,144 Vincenzo! 779 00:57:06,244 --> 00:57:09,439 - Dammi la chiave! - Ehi, Rev., sembra che tu abbia fretta di andare in paradiso! 780 00:57:09,439 --> 00:57:12,435 - EHI! - Katherine Verdoux, indagine per il Ministero della Fede. 781 00:57:12,435 --> 00:57:15,630 Jonas, seguimi. - Dio mio ! 782 00:57:15,630 --> 00:57:17,527 Non toccare la fotocamera. - Mi scusi, signore. 783 00:57:17,627 --> 00:57:20,922 Puoi dirci perché sei venuto qui? 784 00:57:21,022 --> 00:57:23,817 - Questo posto è terribile. - Ciao, tesoro. 785 00:57:23,917 --> 00:57:26,214 Sei sicuramente ovunque. 786 00:57:26,314 --> 00:57:30,208 Quindi ti piacciono la prostituzione e gli strip club. - Mm-hmm. 787 00:57:30,307 --> 00:57:34,002 Sei un paziente sessuale. Sai che hai bisogno di aiuto? - Vuoi giocare al dottore? 788 00:57:34,002 --> 00:57:36,198 - Togli le mani! - Dammi la macchina fotografica! 789 00:57:53,971 --> 00:57:55,868 Oh, cavolo. 790 00:57:57,466 --> 00:58:02,358 Bingo! Forza ragazzi, fatemi un sorriso. 791 00:58:02,458 --> 00:58:04,455 Bellissimo. Adoro. 792 00:58:04,455 --> 00:58:06,851 È una follia, Vincent, 793 00:58:06,951 --> 00:58:09,847 Ti avvicini alla dannazione eterna! 794 00:58:09,947 --> 00:58:14,140 Relax. Questa è la scopa che hai nel culo che ti impedisce di sorridere. 795 00:58:14,240 --> 00:58:16,437 Non posso decidere cosa farò con te. 796 00:58:16,537 --> 00:58:20,630 Dovrei ucciderti o farti diventare il mio cane? 797 00:58:20,730 --> 00:58:23,126 Vincenzo. Vincent, dammi la chiave. 798 00:58:23,226 --> 00:58:26,621 Per favore. La chiave. 799 00:58:26,721 --> 00:58:30,615 Per favore, faccia in fretta! - Lascia quella cosa dov'è, capito? 800 00:58:30,615 --> 00:58:33,011 - Dammi la chiave! -Vincenzo. 801 00:58:33,111 --> 00:58:37,105 Datemelo e lo rispedirò indietro troia demoniaca nel profondo! 802 00:58:39,402 --> 00:58:41,498 Vincent, cosa decidi? 803 00:58:41,598 --> 00:58:44,693 Quello che avrei dovuto fare molto tempo fa. 804 00:58:46,591 --> 00:58:50,984 NO ! 805 00:58:58,872 --> 00:59:00,569 Grazie tesoro. 806 00:59:00,669 --> 00:59:02,666 Per ringraziarmi, uccidi questo bastardo! 807 00:59:02,766 --> 00:59:07,059 Diavolo, no. Voglio che viva. 808 00:59:07,159 --> 00:59:11,153 Voglio che veda tutto quello che posso fare ora che sono libero. 809 00:59:19,840 --> 00:59:22,735 - Caterina? - Come sei arrivato qui? 810 00:59:22,835 --> 00:59:25,231 Katherine, ho qualcosa da mostrarti. 811 00:59:25,331 --> 00:59:27,927 Non ti arrendi mai? Cosa devo fare per avere pace? 812 00:59:28,027 --> 00:59:29,425 Ieri sera ero al cimitero di Mount Hope. 813 00:59:29,525 --> 00:59:33,019 Direttori di pompe funebri di Mc Cutcheon ha avuto un funerale durante il giorno. 814 00:59:33,119 --> 00:59:36,913 Ho fatto delle foto. Possiamo vedere il contenuto delle bare. 815 00:59:37,013 --> 00:59:40,608 Ho pensato che potresti essere interessato. Dai un'occhiata. 816 00:59:44,402 --> 00:59:47,397 Molto bene. Sta peggiorando. Sei diventato una persona squilibrata. 817 00:59:47,497 --> 00:59:49,893 C'erano due persone in questa bara quando ho scattato queste foto. 818 00:59:50,093 --> 00:59:53,089 Due corpi. Togli quelle zampe sporche! 819 00:59:53,089 --> 00:59:55,784 Almeno vieni con me al cimitero! Lo vedrai tu stesso! 820 00:59:55,884 --> 00:59:58,480 Mi dispiace, Jonas. 821 00:59:58,580 --> 01:00:03,073 Mi scusi signore. Puoi dirci perché sei venuto qui? 822 01:00:08,265 --> 01:00:11,161 non ho sognato, C'era una donna a questo tavolo? 823 01:00:11,261 --> 01:00:14,855 Sei sicuramente ovunque. - Non stavo parlando da solo! 824 01:00:14,955 --> 01:00:18,350 Sono sicuro che c'era qualcuno a quel tavolo. Dio mio. 825 01:00:19,748 --> 01:00:21,645 - Guarda lì, sono J.C. - Dove? 826 01:00:21,745 --> 01:00:23,941 Non lo vedo. - Proprio lì! 827 01:00:24,041 --> 01:00:25,938 Ah sì, ecco. 828 01:00:26,038 --> 01:00:28,834 È tra i demoni, Il dottor Jekyll e il signor Hyde. 829 01:00:28,834 --> 01:00:31,330 Sai, Katie Scarlett, mai... 830 01:00:31,330 --> 01:00:35,124 confidare in un servitore di Dio chi ha un'erezione. 831 01:00:35,224 --> 01:00:38,419 Voglio dire, un'erezione. Perdono. - No, erezione è la parola giusta. 832 01:00:38,519 --> 01:00:40,616 - Oh. - Cosa sta facendo lì? 833 01:00:40,716 --> 01:00:44,011 Questo non ha senso. - Prendiamo i fatti in ordine. 834 01:00:44,110 --> 01:00:49,602 Abbiamo il reverendo che adora i bar delle prostitute. Già, è strano. 835 01:00:49,702 --> 01:00:54,694 E abbiamo foto e video in cui le persone mancano, anche se li abbiamo visti. 836 01:00:54,794 --> 01:00:56,691 Questo è ciò che li unisce. 837 01:00:56,891 --> 01:01:00,685 Non abbiamo foto. Né la loro registrazione. Non voglio spaventarti... 838 01:01:00,785 --> 01:01:03,181 ma qui la teoria di Van Helsing è essenziale. 839 01:01:03,181 --> 01:01:05,577 Questi esseri privi di ogni riflesso... 840 01:01:05,677 --> 01:01:09,671 sono in realtà... vampiri. 841 01:01:09,771 --> 01:01:12,766 - È una follia! - Cosa c'è di così assurdo... 842 01:01:12,866 --> 01:01:14,863 voler avanzare una nuova teoria che spiegherebbe... 843 01:01:14,963 --> 01:01:18,258 che sia l'autore dei delitti un'entità soprannaturale... 844 01:01:18,358 --> 01:01:20,155 che si nutre ingerendo emoglobina umana? 845 01:01:20,255 --> 01:01:23,550 Stai zitto, Rafe. 846 01:01:23,650 --> 01:01:27,843 D'altra parte... Avevi ragione sulle altre questioni. 847 01:01:27,943 --> 01:01:29,840 Oh. 848 01:01:29,940 --> 01:01:32,137 Diventeresti gentile con me, Katherine? 849 01:01:32,137 --> 01:01:36,430 - No. Ho solo detto che l'avevi fatto giusto su un sacco di cose. - Va bene. 850 01:01:36,530 --> 01:01:39,326 Dai. 851 01:01:39,426 --> 01:01:42,920 - Katherine, sei tu? - Caleb? 852 01:01:43,020 --> 01:01:44,917 - Sono Caleb. Ho bisogno del vostro aiuto. 853 01:01:45,017 --> 01:01:47,014 Sono nei guai. - Dove sei? 854 01:01:47,014 --> 01:01:49,510 Nella vecchia centrale elettrica. 855 01:01:49,610 --> 01:01:51,607 Stanno venendo a prendermi. Devi aiutarmi. Per favore. 856 01:01:51,707 --> 01:01:54,702 Sono nei guai. Stanno venendo a prendermi. Affrettarsi! 857 01:01:54,802 --> 01:01:59,894 Katherine, non è che mi lamenti, ma tuo fratello avrebbe potuto scegliere un posto meno sinistro. 858 01:01:59,994 --> 01:02:03,189 Sembra un brutto episodio "Racconti dalla cripta"! 859 01:02:03,389 --> 01:02:06,085 Scusa. Ho mangiato messicano a pranzo. 860 01:02:06,185 --> 01:02:10,478 Scusa. Direi di essere più premuroso a te la prossima volta. Caleb! 861 01:02:13,973 --> 01:02:15,770 Venire! 862 01:02:22,260 --> 01:02:25,555 Caleb! Dove sei? 863 01:02:25,655 --> 01:02:29,249 Penso che sia molto toccante voler trovare tuo fratello, 864 01:02:29,249 --> 01:02:31,546 ma dovremmo uscire. 865 01:02:31,646 --> 01:02:34,940 Qui sono più simili negativo, vibrazioni. 866 01:02:39,833 --> 01:02:41,530 Caterina! - Dio mio. 867 01:02:41,530 --> 01:02:44,925 - Da questa parte. - E' morto? Sta respirando? 868 01:02:46,423 --> 01:02:49,318 Ehi tesoro, non toccarmi altrimenti mi cerchi! 869 01:02:49,418 --> 01:02:51,914 Mi hai toccato, mi hai cercato. 870 01:02:54,011 --> 01:02:56,907 - Raf, no! - Ahi! Aee! Aee! Aee! 871 01:02:57,007 --> 01:02:59,203 Scusa, Caterina, 872 01:02:59,303 --> 01:03:01,899 ma non era più tuo fratello. 873 01:03:01,999 --> 01:03:06,093 Impostore ! Sarò sempre tuo fratello... sorella. 874 01:03:06,292 --> 01:03:08,190 Katherine, stai lontana da tuo fratello. 875 01:03:08,190 --> 01:03:09,687 - Correre! - Questo è quello che faccio! 876 01:03:09,787 --> 01:03:11,784 - Correre! - Questo è quello che faccio! 877 01:03:11,884 --> 01:03:13,981 Katherine, ti prenderò. 878 01:03:19,173 --> 01:03:22,268 Mi piace. - Prendi la scala. 879 01:03:25,064 --> 01:03:27,061 880 01:03:28,558 --> 01:03:32,053 - Caterina? - Merda. È un vicolo cieco. 881 01:03:32,153 --> 01:03:34,948 - Torniamo giù. - No, no, vedo una via d'uscita. 882 01:03:35,048 --> 01:03:37,744 Che tipo di risultato? Dio, Katherine, cosa stai facendo? 883 01:03:37,844 --> 01:03:41,339 - Affrettarsi! - E' il maledetto Grand Canyon! 884 01:03:41,339 --> 01:03:44,634 - Stai zitto e seguimi! - Cosa stai facendo con questo canale? 885 01:03:46,331 --> 01:03:49,227 E' un'idea davvero fottuta pazzo come non lo sono mai stato... 886 01:03:49,326 --> 01:03:51,024 Ciao testa di cazzo. 887 01:03:51,024 --> 01:03:54,718 No, questa è la cosa più folle... 888 01:03:54,818 --> 01:04:00,010 Non funzionerà mai! 889 01:04:07,598 --> 01:04:10,694 Una piccola dose di cloroformio, tesoro. - Saluti! 890 01:04:14,388 --> 01:04:18,282 Era ora! 891 01:04:18,282 --> 01:04:21,277 Sono all'inferno ed è peggio di tutto quello che immaginavo. 892 01:04:21,277 --> 01:04:24,173 No-no, dove sono? Dov'è Caterina? 893 01:04:24,273 --> 01:04:26,769 Non ricomincerai da capo con queste stronzate. 894 01:04:26,769 --> 01:04:29,665 Eravamo nella centrale elettrica. McCutcheon ha capito. 895 01:04:29,764 --> 01:04:32,460 E il nano che lavora per Current era lì. E suo fratello. 896 01:04:32,560 --> 01:04:34,657 Cos'è questa stronzata? Slegami. 897 01:04:34,757 --> 01:04:36,854 Hai intenzione di stare zitto? 898 01:04:36,953 --> 01:04:39,350 Mi senti, testa di cazzo? Hanno Katherine! 899 01:04:39,450 --> 01:04:42,844 Adesso slegami! 900 01:04:42,844 --> 01:04:44,442 Infermiera! Infermiera! 901 01:04:44,442 --> 01:04:48,735 Sembra ancora agitato? Signor agente, può aiutarmi? 902 01:04:48,835 --> 01:04:52,629 Se non fermiamo queste cose, 903 01:04:52,629 --> 01:04:54,926 distruggeranno la città. 904 01:05:02,015 --> 01:05:05,809 Ascolta, grande figlio di puttana... 905 01:05:08,106 --> 01:05:09,803 Tammy! 906 01:05:28,175 --> 01:05:32,668 Ricordamelo, Tammy, perché i vampiri odiano l'alba? 907 01:05:36,163 --> 01:05:39,458 No. Oh, no. Oh no! 908 01:05:39,557 --> 01:05:42,353 Oh no! 909 01:05:49,342 --> 01:05:52,837 Ti dispiacerebbe fare meno rumore? Sto cercando di riposarmi! 910 01:05:52,937 --> 01:05:56,232 Sapevo che non avrei dovuto prendere una camera matrimoniale. 911 01:05:57,730 --> 01:06:01,524 Caleb, lasciami andare per favore. 912 01:06:01,624 --> 01:06:05,118 Mi spiace, non posso. 913 01:06:05,218 --> 01:06:07,215 Obbedisco alle regole. 914 01:06:07,215 --> 01:06:10,210 So come ti senti. Nemmeno io volevo diventare un vampiro... 915 01:06:10,210 --> 01:06:11,808 all'inizio. 916 01:06:11,908 --> 01:06:15,502 Ma quando ti abitui... È fantastico! 917 01:06:17,000 --> 01:06:20,395 E poi mi conosci. Sono sempre stato un nottambulo. 918 01:06:20,395 --> 01:06:24,588 E non ti dispiace vivere per sempre, eh? 919 01:06:24,688 --> 01:06:25,886 Ma tu... 920 01:06:25,886 --> 01:06:30,180 prima di impegnarti definitivamente, tesoro, devi fare un test attitudinale. 921 01:06:30,280 --> 01:06:32,776 Ehi sorella, posso guardare? 922 01:06:32,876 --> 01:06:36,171 Ah, il nostro primo cliente della serata. 923 01:06:36,271 --> 01:06:39,566 - Maledizione, cosa vuoi? - Mi piacerebbe vedere Lilith. 924 01:06:39,566 --> 01:06:45,456 Ho capito che non potevo sconfiggerti, quindi vengo a unirmi a te. 925 01:06:45,556 --> 01:06:49,351 - E' vero? Gliene parlerò. - No. 926 01:06:51,148 --> 01:06:52,945 No, voglio parlargli di persona. 927 01:06:52,945 --> 01:06:55,940 Andiamo Jimmy, non prendermi per un imbecille. 928 01:06:56,939 --> 01:06:59,834 Andate al confessionale, reverendo. 929 01:06:59,934 --> 01:07:02,730 - Togliti le zampe sporche! 930 01:07:02,730 --> 01:07:04,727 Stiamo resistendo? Lo adoro. 931 01:07:04,727 --> 01:07:08,222 Lo adoro sempre di più. 932 01:07:08,222 --> 01:07:11,517 Hmm! 933 01:07:13,513 --> 01:07:17,308 Non toccarmi. 934 01:07:20,303 --> 01:07:23,099 Molto carina. 935 01:07:23,199 --> 01:07:25,994 - Sei disgustoso. - È molto carino... 936 01:07:26,094 --> 01:07:27,991 Ma preferisco... 937 01:07:28,091 --> 01:07:30,887 Oh, sì. O si. O si. 938 01:07:33,483 --> 01:07:35,480 Oh! 939 01:07:39,074 --> 01:07:43,068 Penso che questa sia la fine di una grande storia. 940 01:07:50,057 --> 01:07:52,753 Oh merda. 941 01:07:57,047 --> 01:08:01,440 - Che succede, Rev'? Dai, sei un dannato vampiro o un amico? 942 01:08:01,540 --> 01:08:05,134 - Sono responsabile di tutto questo. Ma sono venuto per fermare tutto. 943 01:08:07,531 --> 01:08:11,525 - Va bene. Va bene. - Prendi quello. 944 01:08:13,021 --> 01:08:15,119 È acqua santa! 945 01:08:15,119 --> 01:08:18,214 Potrebbe funzionare per altri ma non contro Lilith. 946 01:08:18,314 --> 01:08:21,210 Dovrai avvicinarti a lui fisicamente. 947 01:08:21,310 --> 01:08:23,207 Devi piantare un paletto Il cuore di Lilith? 948 01:08:23,306 --> 01:08:25,503 Per ucciderla, 949 01:08:25,603 --> 01:08:27,999 dobbiamo tagliare il cuore in quattro pezzi. 950 01:08:27,999 --> 01:08:30,795 Alcune ragazze chiedono di più attenzione rispetto ad altri. 951 01:08:35,588 --> 01:08:37,585 Pronto, padre? 952 01:08:37,585 --> 01:08:40,680 Sì. - Ne avremo uno piccolo. 953 01:08:40,780 --> 01:08:43,376 Ultimo ordine, signorina Kitty. 954 01:08:48,468 --> 01:08:51,463 Caldo davanti! 955 01:08:58,253 --> 01:08:59,850 Non male, Rev'! 956 01:09:13,230 --> 01:09:15,227 È una benedizione, Jimmy! 957 01:10:26,121 --> 01:10:28,418 Mio Dio, cosa abbiamo fatto? 958 01:10:28,418 --> 01:10:31,214 Non crollerai. Sono vampiri. Lasciali andare al Diavolo. 959 01:10:45,790 --> 01:10:47,886 Caterina? 960 01:10:58,670 --> 01:11:01,665 Stai attento, tesoro. Non sei più a casa! 961 01:11:09,854 --> 01:11:14,046 Oh merda ! Fa schifo! 962 01:11:14,046 --> 01:11:14,646 963 01:11:15,746 --> 01:11:17,043 Caterina! 964 01:11:17,043 --> 01:11:19,838 Aiuto! Velocemente ! Prima che Lilith ritorni! 965 01:11:19,838 --> 01:11:22,035 Katherine, sono io. Sono io, J.C. 966 01:11:22,035 --> 01:11:23,732 Non hai nulla da temere. Ti tirerò fuori da lì. 967 01:11:23,732 --> 01:11:27,526 Dammi un secondo, tempo per togliere queste manette. 968 01:11:27,526 --> 01:11:31,120 - Mi dispiace doverti toccare lì. - Nessun problema, J.C. 969 01:11:31,120 --> 01:11:34,915 Puoi toccarmi. Puoi toccarmi ovunque tu voglia. 970 01:11:58,778 --> 01:12:00,375 Vaffanculo. 971 01:12:07,866 --> 01:12:10,861 Caterina! Dov'è Caterina? 972 01:12:14,854 --> 01:12:17,251 Caterina! Sei completamente pallido. 973 01:12:17,251 --> 01:12:20,047 Non hai niente? - Sto bene. Velocemente ! 974 01:12:20,047 --> 01:12:21,844 Aspetta, aspetta, aspetta. 975 01:12:21,844 --> 01:12:24,638 - Cosa fai? - Sto cercando delle tracce. 976 01:12:24,638 --> 01:12:26,536 Non si è mai abbastanza attenti. - Dai ! 977 01:12:31,129 --> 01:12:34,124 978 01:12:36,021 --> 01:12:38,018 È necessario... Dobbiamo agire rapidamente. 979 01:12:38,018 --> 01:12:42,812 Torna... allo studio. 980 01:12:42,812 --> 01:12:46,906 Trasmetti... 981 01:12:46,906 --> 01:12:50,601 Avvertite la gente... 982 01:12:50,601 --> 01:12:53,796 il mondo... 983 01:12:59,486 --> 01:13:02,980 Tutto quello che c'è da fare è punta la fotocamera verso di me. 984 01:13:02,980 --> 01:13:06,175 - Di' a Jonas di avviare il collegamento satellitare. - Ok, funziona. 985 01:13:06,175 --> 01:13:09,570 Collegamento satellitare in 30 secondi. 986 01:13:09,570 --> 01:13:12,366 Jonas dice, in 30 secondi! 987 01:13:12,366 --> 01:13:14,460 Va bene. 988 01:13:16,060 --> 01:13:18,656 Ma che diavolo... 989 01:13:19,656 --> 01:13:21,553 Caterina? 990 01:13:21,553 --> 01:13:22,949 Jonas, cosa stai facendo? 991 01:13:22,949 --> 01:13:26,843 - Non ho toccato nulla. - Caterina. 992 01:13:26,843 --> 01:13:28,940 Rafe, di' a Jonas di portare qui il cavo. 993 01:13:28,940 --> 01:13:31,634 - Non credo che possa sentirci. - Lo sento, lo sento!! 994 01:13:33,334 --> 01:13:36,529 - Cosa sta succedendo? - E' lungo. 995 01:13:36,529 --> 01:13:38,925 Jonas, puoi sentirmi? 996 01:13:38,925 --> 01:13:41,921 Jonas, ci sei? Risposta! Salgo e ti raggiungo. 997 01:13:41,921 --> 01:13:44,816 Rafe! Cosa sta succedendo? - Jonas! 998 01:13:44,816 --> 01:13:50,008 Tesoro, Jonas non lavora più qui. L'ho mandato in ritirata. 999 01:13:50,008 --> 01:13:54,303 OH ! Piuttosto forte per un piccolo mortale. 1000 01:13:54,303 --> 01:13:56,199 Dimmi, ti piacerebbe scopare? 1001 01:13:56,199 --> 01:14:01,091 Lilith, preferirei lasciare che la mia coda si bagni in un bagno acido che tuffarti. 1002 01:14:01,091 --> 01:14:04,885 Stai cercando di impressionare la tua ragazza? Sistemerò subito la cosa. 1003 01:14:06,785 --> 01:14:10,279 Merda. Caterina. Caterina! 1004 01:14:10,279 --> 01:14:14,472 Caterina, vai! Katherine, sta arrivando! - Dio mio. 1005 01:14:14,472 --> 01:14:17,668 Caterina! - Smettila di chiamare Dio, non risponde mai. 1006 01:14:30,346 --> 01:14:33,542 Lo sto facendo bene, amore mio? Ti eccita? 1007 01:14:43,027 --> 01:14:46,022 Sai, pensavo che potessimo entrambi vanno d'accordo. 1008 01:14:46,022 --> 01:14:50,116 I suoi teneri pensieri sono tuoi e il suo corpo è mio. 1009 01:14:50,116 --> 01:14:52,312 Devo essermi sbagliato. 1010 01:15:05,393 --> 01:15:09,488 Sai cosa? Se un ragazzo ti tira, sarà per beneficenza! 1011 01:15:19,071 --> 01:15:22,166 Vedi, non avevo mai ucciso una donna prima, 1012 01:15:22,166 --> 01:15:25,062 ma penso che adorerò strangolarti. 1013 01:15:35,649 --> 01:15:38,344 Rafe! 1014 01:15:56,815 --> 01:15:58,410 No, no. 1015 01:15:58,410 --> 01:16:01,906 Sembra il reverendo Couilles-molles ti ha spiegato male le cose. 1016 01:16:01,906 --> 01:16:05,400 - Merda ! - Puoi ridurre il mio cuore a pezzi, 1017 01:16:05,500 --> 01:16:09,794 ma questo non ti porterà non molto se è ancora lì. 1018 01:16:09,794 --> 01:16:12,089 Dannazione! 1019 01:16:14,489 --> 01:16:18,881 - Vieni, Lilith. Tieni molta rabbia dentro di te. 1020 01:16:18,881 --> 01:16:22,576 Dovresti vedere un terapista dei vampiri. Calmati, Lilith. 1021 01:16:22,576 --> 01:16:26,467 Possiamo discutere di tutto questo? - Mi sembra piuttosto onesto dirti: io e te, è finita. 1022 01:16:26,467 --> 01:16:28,864 -Lilith. Lilith, tesoro. 1023 01:16:28,864 --> 01:16:31,860 - Voglio che tu sappia che non sono felice. 1024 01:16:31,860 --> 01:16:34,156 - Ti ho mentito. Ti preferisco al bagno acido. 1025 01:16:38,552 --> 01:16:41,546 Risolviamo la questione da adulti. 1026 01:16:42,546 --> 01:16:45,342 Per favore? - Ovviamente. Dopo. 1027 01:16:45,342 --> 01:16:47,337 Vieni, mia piccola papera. 1028 01:16:47,337 --> 01:16:50,034 Ho finito con le spiegazioni, tesoro. 1029 01:16:50,034 --> 01:16:52,531 Prima ti strappo il cazzo, 1030 01:16:52,531 --> 01:16:55,726 poi ti rimpicciolirò le palle nella purea di avocado. 1031 01:17:08,604 --> 01:17:10,800 Puttana senza cuore. 1032 01:17:50,540 --> 01:17:55,632 Dovrebbe essere sufficiente. Quando esorcizzo un vampiro, è per sempre. 1033 01:17:55,632 --> 01:17:58,827 - Grazie, rabbino. Non stona troppo con la mia maglietta? - E' molto carino. 1034 01:17:58,827 --> 01:18:01,823 Katherine, senza voler risvegliare i morti, 1035 01:18:01,823 --> 01:18:04,318 Voglio ringraziarti per essere venuto in mio aiuto. 1036 01:18:04,318 --> 01:18:07,913 Non mi disturba affatto. Non puoi essere sempre al top. 1037 01:18:07,913 --> 01:18:09,910 Cosa mi hai fatto lì? 1038 01:18:09,910 --> 01:18:12,505 Troppo carino. Congratulazioni. 1039 01:18:12,505 --> 01:18:15,001 - dipendente dalla vendetta. - No. 1040 01:18:15,001 --> 01:18:17,098 Avevo le mie ragioni per salvarti la vita. 1041 01:18:17,098 --> 01:18:19,195 Più di un'amicizia o mi stanno venendo delle idee? 1042 01:18:19,195 --> 01:18:22,589 Verrebbe rivelata una nuova Katherine? - Possibile. Non lo so. 1043 01:18:22,589 --> 01:18:25,585 Pensi di potermi amare così? 1044 01:18:25,585 --> 01:18:29,079 Beh, ti corteggerò come facevo al liceo. 1045 01:18:29,079 --> 01:18:30,877 Mancare ! 1046 01:18:34,672 --> 01:18:39,165 Oh grazie, lo inserisco la mia collezione di cianfrusaglie sataniche. 1047 01:18:39,165 --> 01:18:44,059 Ho un amico alla NASA. Dovremmo mandare questo bastardo nello spazio. 1048 01:18:44,059 --> 01:18:46,653 Sì, dovremmo farlo... 1049 01:18:46,653 --> 01:18:49,449 Immagino. 1050 01:18:49,449 --> 01:18:52,244 Hai un'idea migliore? 1051 01:18:52,244 --> 01:18:55,636 Mm-hmm. 1052 01:18:58,136 --> 01:19:01,231 Cos'è questo profumo che ti metti? 1053 01:19:01,231 --> 01:19:03,726 Non è profumo. 1054 01:19:06,023 --> 01:19:08,020 È a schermo intero. 1055 01:19:26,692 --> 01:19:30,686 Ebbene bambini, Sembra che Katherine abbia finalmente capito... 1056 01:19:30,686 --> 01:19:35,579 che il miglior accesso al cuore di un uomo doveva attraversare la cassa toracica! 1057 01:19:38,374 --> 01:19:41,869 Tuttavia, formano una bella coppia. 1058 01:19:41,869 --> 01:19:44,264 Un po' di Rom�o e Gouliette. 1059 01:19:44,264 --> 01:19:48,260 E se c'è una piccola discussione, come in tutte le famiglie 1060 01:19:48,260 --> 01:19:50,755 almeno saprà cosa le dà fastidio. 1061 01:19:50,755 --> 01:19:52,551 Non è vero! 1062 01:19:55,947 --> 01:19:58,044 Sembra che ho vinto. 1063 01:19:58,044 --> 01:20:01,039 Di cosa stai parlando? il mio ragazzo? 1064 01:20:01,039 --> 01:20:03,635 Forza, il gioco non è finito. 1065 01:20:03,635 --> 01:20:06,929 Eh? Doppio o niente. 1066 01:20:07,029 --> 01:20:09,226 Lascia che ti dia un consiglio, amico. 1067 01:20:09,226 --> 01:20:11,922 Per vincere devi giocare di testa! 1068 01:20:13,020 --> 01:20:18,012 1069 01:20:18,012 --> 01:20:26,999 Jess e Nico -dolci baci ad Aurélien- (correzioni e risincronizzazione di Tarnyko)